1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:32,840 --> 00:00:34,520 Želim vam svima dobrodošlicu 4 00:00:34,600 --> 00:00:37,840 do finala našeg godišnje natjecanje oltarnika. 5 00:00:37,920 --> 00:00:40,440 Imamo dvije ekipe natječući se za pobjedu. 6 00:00:40,520 --> 00:00:43,360 Odustani od toga ekipa župe sv. Nikole! 7 00:00:44,720 --> 00:00:47,360 I ekipa župe svetog Josipa! 8 00:00:49,720 --> 00:00:51,760 Molim vas, zauzmite svoja mjesta. 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,600 Ne diraj još ništa. 10 00:00:53,680 --> 00:00:55,720 Želimo da počnete sve odjednom, 11 00:00:55,800 --> 00:00:57,640 tako da su vam šanse jednake. 12 00:00:57,720 --> 00:01:01,280 Evo datuma koji će definirati konkurenciju. 13 00:01:01,360 --> 00:01:04,240 Datum je 12. prosinca! 14 00:01:04,320 --> 00:01:07,600 -Dajem vam oltarnike! Ići! -Piletina! 15 00:01:07,960 --> 00:01:09,360 Gospa Guadalupska! 16 00:01:09,440 --> 00:01:10,960 -Tako? -Bijela misnica! 17 00:01:11,680 --> 00:01:12,760 Sjeck-sjeck! 18 00:01:13,080 --> 00:01:15,640 Ovo je prvi bitke u četiri faze. 19 00:01:15,720 --> 00:01:19,320 Moraju odabrati odjeću povezan s navedenim datumom. 20 00:01:19,400 --> 00:01:20,360 kako je 21 00:01:20,440 --> 00:01:21,920 -Požuri! - Rukavi! 22 00:01:22,000 --> 00:01:25,320 - Čak su i mrtvi! - Mičite se, momci! 23 00:01:25,400 --> 00:01:26,880 -Spreman? - Ne još... 24 00:01:26,960 --> 00:01:28,400 Gotovo, kreni! 25 00:01:29,440 --> 00:01:31,840 Sada moraju obuci lutku! 26 00:01:32,080 --> 00:01:34,240 Pljesnite rukama! 27 00:01:34,320 --> 00:01:35,800 Bodrite ih! 28 00:01:39,400 --> 00:01:42,840 -Gucci! Ići! - Vrijeme je za drugu fazu! 29 00:01:42,920 --> 00:01:45,320 Natjecatelj mora upaliti kadilo. 30 00:01:45,400 --> 00:01:47,000 Guraj, čovječe! 31 00:01:47,080 --> 00:01:50,000 Ovo je ono što ja zovem hladnokrvna preciznost! 32 00:01:50,080 --> 00:01:50,960 Ti to možeš! 33 00:01:51,040 --> 00:01:53,120 Gucci! 34 00:01:54,640 --> 00:01:55,600 hajde 35 00:01:55,680 --> 00:01:58,440 Emocije su uzburkane! 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,600 Napetost raste. 37 00:02:01,160 --> 00:02:03,280 Vrijeme je da se zaljulja koplje. 38 00:02:03,360 --> 00:02:04,680 Gucci! Učini to! 39 00:02:06,720 --> 00:02:08,360 Josipa ljuljačka! 40 00:02:08,440 --> 00:02:09,400 Ići! 41 00:02:09,560 --> 00:02:10,760 To je to! 42 00:02:10,840 --> 00:02:12,640 Kakav prizor! 43 00:02:15,600 --> 00:02:16,560 Ne možemo izgubiti! 44 00:02:16,640 --> 00:02:19,360 - Polako, ti si ispred. -Ići! 45 00:02:19,480 --> 00:02:21,200 -Razumijem! -Da! 46 00:02:21,280 --> 00:02:22,280 Još malo pa smo stigli! 47 00:02:22,360 --> 00:02:25,200 Josipa ide dalje do završne faze! 48 00:02:25,280 --> 00:02:27,560 Vrijeme je za odabir liturgija riječi 49 00:02:27,640 --> 00:02:29,000 za 12. prosinca! 50 00:02:29,080 --> 00:02:31,000 hajde Filipe! 51 00:02:35,760 --> 00:02:36,880 požuri! 52 00:02:42,720 --> 00:02:44,640 -Ovdje! -Da! 53 00:02:46,240 --> 00:02:48,120 - Još nisi pobijedio. -Razumijem! 54 00:02:48,200 --> 00:02:51,640 Dobar posao, momci, ali pobjeda još nije tvoja! 55 00:02:52,160 --> 00:02:53,600 Hvala na signalu. 56 00:02:53,680 --> 00:02:56,720 Još uvijek moramo provjeri svoje odgovore. 57 00:02:56,800 --> 00:02:57,840 Samo polako. 58 00:02:57,920 --> 00:02:59,960 dobro smo Nikada nisi u krivu. 59 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Nikada! 60 00:03:01,080 --> 00:03:04,040 Jedan od sudaca provjerit će vaše izbore. 61 00:03:04,600 --> 00:03:06,880 Emocije su uzburkane... 62 00:03:13,360 --> 00:03:15,360 Oba tima su bila u pravu! 63 00:03:15,440 --> 00:03:17,840 Ali sveti Josip je bio brži! 64 00:03:17,960 --> 00:03:19,440 Pobijedili smo! 65 00:03:20,000 --> 00:03:21,840 Nismo mogli izgubiti! 66 00:03:22,520 --> 00:03:23,880 Tako se to radi! 67 00:03:23,960 --> 00:03:25,160 sta je ovo 68 00:03:28,920 --> 00:03:31,640 - Kako da im to kažem? -Samo učini. 69 00:03:33,520 --> 00:03:35,440 Odlučili su suci 70 00:03:36,120 --> 00:03:39,640 dodijeliti dodatne bodove. 71 00:03:39,720 --> 00:03:42,200 -Za... izgled. -Koji dodatni bodovi? 72 00:03:42,760 --> 00:03:44,160 Izgled je presudan. 73 00:03:44,240 --> 00:03:48,520 Bodovi idu svetom Nikoli! Oni su pobjednici! 74 00:03:49,360 --> 00:03:50,560 čestitamo! 75 00:03:51,120 --> 00:03:52,560 -Nepošteno! -To je prijevara! 76 00:03:52,640 --> 00:03:53,680 Pravila su pravila! 77 00:03:53,760 --> 00:03:57,240 - Daj mi taj trofej! -Ne diraj ga, ima dvanaest godina! 78 00:03:58,120 --> 00:04:00,440 Isuse Kriste... Dečki, prestanite! 79 00:04:00,520 --> 00:04:02,880 Kako to može biti? Ovo smo osvojili! 80 00:04:02,960 --> 00:04:04,920 Kontrolirajte se, momci! 81 00:04:05,000 --> 00:04:07,600 - Trofej je naš! - Ponašajte se pristojno! 82 00:04:07,680 --> 00:04:09,560 Misliš da si tako pametan? 83 00:04:10,680 --> 00:04:11,880 To je to! 84 00:04:12,760 --> 00:04:15,520 Sve sam ti dao. 85 00:04:15,600 --> 00:04:18,640 Trebao si ostaviti dobar dojam. 86 00:04:18,720 --> 00:04:21,200 Odjeća nije bila u pravilima! 87 00:04:21,280 --> 00:04:23,320 Kako se usuđuješ uzvratiti mi? 88 00:04:23,400 --> 00:04:25,680 Nitko nije spomenuo svečana odjeća. 89 00:04:25,760 --> 00:04:28,920 Najveća sramota našoj župi u godinama! 90 00:04:29,000 --> 00:04:30,400 Ili ikada! 91 00:04:30,960 --> 00:04:35,960 Čak i naši osvajači iz 17. stoljeća bolje se ponašao u crkvi od tebe! 92 00:04:36,520 --> 00:04:39,480 Tučnjava kod nadbiskupijsko natjecanje! 93 00:04:39,560 --> 00:04:42,320 - Tko je od vas budala započeo? - Jesu! 94 00:04:42,400 --> 00:04:45,280 Hoćeš li tako reći na Sudnjem danu? 95 00:04:45,880 --> 00:04:48,680 Da su oni to započeli? Ti glupane! 96 00:04:50,120 --> 00:04:51,640 Što će Bog reći? 97 00:04:52,520 --> 00:04:53,920 Ili Isus Krist? 98 00:04:54,680 --> 00:04:55,800 Ili naša Gospa Marija? 99 00:04:55,880 --> 00:04:58,080 Kad stanete pred njih 100 00:04:58,240 --> 00:04:59,880 i reci da si oskrnavio 101 00:04:59,960 --> 00:05:02,520 nadbiskupije natjecanje oltarnika? 102 00:05:03,040 --> 00:05:04,000 Nije fer! 103 00:05:04,760 --> 00:05:06,880 Samo je Bog pravedan. 104 00:05:07,440 --> 00:05:08,760 Život nije pošten. 105 00:05:08,840 --> 00:05:11,160 Zapamti to, vi beetlebrains. 106 00:05:16,520 --> 00:05:19,640 Sutra čistiš cijelu crkvu. 107 00:05:20,440 --> 00:05:21,880 Neka zablista! 108 00:05:22,520 --> 00:05:25,280 Ako dobro služite utočište... 109 00:05:25,360 --> 00:05:27,400 možda će ti Bog oprostiti. 110 00:05:37,880 --> 00:05:39,520 Bok. 111 00:05:40,160 --> 00:05:41,480 vidimo se 112 00:05:48,360 --> 00:05:50,840 -Bok. -Vidimo se sutra. 113 00:06:00,280 --> 00:06:04,440 Posljedice eskalacije mogu uključivati veliki priljev izbjeglica, 114 00:06:04,520 --> 00:06:08,440 destabilizacija zbog poremećaja u opskrbi energetskim resursima, 115 00:06:08,520 --> 00:06:13,320 i vojne napetosti u zemljama susjedne Rusije i Ukrajine, 116 00:06:13,400 --> 00:06:14,680 uključujući i Poljsku. 117 00:06:14,760 --> 00:06:16,240 Svjesni ovih opasnosti, 118 00:06:16,320 --> 00:06:20,560 europske prijestolnice se intenziviraju zajednički razgovori o strategiji obrane. 119 00:06:20,640 --> 00:06:24,240 Nedostatak jedinstvenog stajališta EU i NATO-a 120 00:06:24,320 --> 00:06:27,160 otežava učinkovito suprotstaviti. 121 00:06:27,240 --> 00:06:30,800 Europa se suočava s testom solidarnosti i brze reakcije. 122 00:06:30,880 --> 00:06:31,840 bez... 123 00:06:56,000 --> 00:06:57,160 hej 124 00:06:58,400 --> 00:07:01,200 -Bok, tata. sta ima -Ne mogu sada razgovarati. 125 00:07:02,040 --> 00:07:03,240 Naravno. 126 00:07:05,720 --> 00:07:07,800 -Bok mama. -Bok. 127 00:07:07,880 --> 00:07:09,480 -Što je ovo? -Izgled. 128 00:07:09,560 --> 00:07:11,200 -Sviđa ti se? -Da. 129 00:07:11,880 --> 00:07:13,480 Želimo kupiti kuću. 130 00:07:14,320 --> 00:07:17,440 - Što nije u redu s ovom? - To je u Poljskoj. 131 00:07:19,840 --> 00:07:20,960 Naravno. 132 00:07:21,200 --> 00:07:23,440 -Napravio zadaću? -Da. 133 00:07:23,920 --> 00:07:25,360 prije nekog vremena. 134 00:07:36,080 --> 00:07:37,040 sta ima 135 00:07:51,120 --> 00:07:52,680 Mama, što je? 136 00:07:52,760 --> 00:07:55,520 Samo sam te gledao kako spavaš. 137 00:07:59,080 --> 00:08:00,600 Je li sve u redu? 138 00:08:02,240 --> 00:08:04,760 Kako je natjecanje ide? 139 00:08:07,240 --> 00:08:09,680 -Jesi li pobijedio? - Pusti me da spavam. 140 00:08:12,160 --> 00:08:14,000 jesi li 141 00:08:17,960 --> 00:08:19,400 jesam. 142 00:08:22,080 --> 00:08:24,240 Pa hajde da slavimo! 143 00:08:43,280 --> 00:08:46,760 Navedite glavne razloge za izbijanje Drugog svjetskog rata. 144 00:08:48,680 --> 00:08:49,760 Ljudi su bili loši. 145 00:08:51,400 --> 00:08:54,040 Pokušajte navesti barem tri. 146 00:08:58,720 --> 00:09:01,040 Ljudi. bili. Loš. 147 00:09:01,600 --> 00:09:05,680 dajem ti priliku poboljšati svoje ocjene, razumiješ? 148 00:09:13,400 --> 00:09:15,520 znate li uzroci ili ne? 149 00:09:19,320 --> 00:09:21,640 Fino. Sjediti. 150 00:09:24,200 --> 00:09:27,480 To ti je treći F. Znaš što to znači. 151 00:09:36,480 --> 00:09:39,200 Pomoći ću ti u učenju, i bit će ti bolje. 152 00:09:40,120 --> 00:09:42,800 Gucci, što se rimuje sa "dupe"? 153 00:09:43,080 --> 00:09:44,760 -Je li ovo za pjesmu? -Da. 154 00:09:44,840 --> 00:09:46,200 Pokušajte s "guzicom". 155 00:09:46,280 --> 00:09:47,680 To se ne rimuje. 156 00:09:47,760 --> 00:09:50,600 To je kao "komad dupeta" i "obriši dupe". 157 00:09:50,680 --> 00:09:52,640 Potpuno se rimuje. 158 00:09:52,960 --> 00:09:54,280 Valjda je tako. 159 00:09:57,000 --> 00:10:00,280 -Zašto ljudi repaju o guzici? -Što još ima? 160 00:10:00,960 --> 00:10:02,280 Svlačionica, brzo! 161 00:10:02,360 --> 00:10:03,600 -Jebi se! -Zašto? 162 00:10:03,680 --> 00:10:05,720 -Gledati Błażeja. - Radi što? 163 00:10:05,800 --> 00:10:07,400 Pijem Borysovu mokraću! 164 00:10:07,480 --> 00:10:09,040 Isus! Što? 165 00:10:11,800 --> 00:10:15,520 Najveća predstava u povijesti škole! Błażej protiv pišanja! 166 00:10:15,600 --> 00:10:18,880 Ishod koji tražimo je Błażej 1, piss 0! 167 00:10:18,960 --> 00:10:20,000 Jesi li lud? 168 00:10:20,080 --> 00:10:23,800 -Za psa, on će popiti mokraću. -Za tisuću, pojest će kakicu! 169 00:10:23,880 --> 00:10:25,240 On je bolestan, moronu! 170 00:10:25,320 --> 00:10:29,160 Nitko ga ne tjera. Trebao bih te udariti zbog tog morona. 171 00:10:30,200 --> 00:10:32,200 Popij! 172 00:10:34,720 --> 00:10:37,960 Hajde, Błażej! Bit ćeš zvijezda na YouTubeu! 173 00:10:38,400 --> 00:10:41,280 Ako te snime ovdje, sjeban si! 174 00:10:41,360 --> 00:10:42,440 To dijete je bolesno! 175 00:10:42,520 --> 00:10:45,840 Padaš u povijesti. Izbacit će te zbog ovoga! 176 00:10:45,920 --> 00:10:47,560 Razmisli o sebi. 177 00:10:47,800 --> 00:10:50,480 - To nije naša stvar. -Idi, Blažej! 178 00:10:51,400 --> 00:10:52,360 Do dna gore! 179 00:10:54,160 --> 00:10:55,600 Ti si legenda, stari! 180 00:11:06,360 --> 00:11:09,080 Błażej! Ti si jebeno briljantan! 181 00:11:22,560 --> 00:11:23,840 Jebeni pokret! 182 00:11:23,920 --> 00:11:25,440 Tko šeta koga? 183 00:11:27,800 --> 00:11:29,240 Poslijepodne! 184 00:11:42,360 --> 00:11:48,240 pjevat ću Tebi 185 00:11:48,360 --> 00:11:52,640 Moja snaga 186 00:11:53,440 --> 00:12:00,000 Ti si moja nada, o Gospodine 187 00:12:00,680 --> 00:12:04,480 Vjerujem ti... 188 00:12:04,560 --> 00:12:07,800 - Lijepa je. - Malo previše orašasto za moj ukus. 189 00:12:09,240 --> 00:12:10,600 Ne samo za vaše. 190 00:12:11,360 --> 00:12:13,080 Njezin otac je ludak. 191 00:12:13,880 --> 00:12:17,080 - Je li to nasljedno? - Kao tvoja glupost. 192 00:12:18,360 --> 00:12:20,040 Meni je ona savršena. 193 00:12:21,320 --> 00:12:27,440 Ti si moja nada, o Gospodine 194 00:12:28,240 --> 00:12:30,920 Uzdam se u Tebe 195 00:12:31,000 --> 00:12:33,400 I nikada neće biti... 196 00:12:37,480 --> 00:12:39,480 Isus je super prašnjav. 197 00:12:39,920 --> 00:12:42,080 Ljudi griješe, i zalijepi se za njega. 198 00:12:43,800 --> 00:12:46,320 Ni sami niste takvi sveci. 199 00:12:47,920 --> 00:12:50,040 Što ćeš reći na Sudnjem danu? 200 00:12:50,120 --> 00:12:53,120 Da nisi mogao oprati Isusove noge? 201 00:12:55,800 --> 00:12:57,640 -Smucaš se? -Mi? 202 00:12:57,720 --> 00:12:58,600 Da, ti! 203 00:12:58,680 --> 00:13:01,320 Dođi na ispovijed. Očistite svoju savjest. 204 00:13:01,400 --> 00:13:04,400 -Da, nastavi! - Tebi govorim! 205 00:13:04,480 --> 00:13:07,320 U redu, ali to je tvoje dupe. 206 00:13:07,480 --> 00:13:08,480 hajde 207 00:13:08,560 --> 00:13:11,880 Vratite se ovamo, momci! Moramo završiti prije mise. 208 00:13:12,000 --> 00:13:13,480 Idioti! 209 00:13:14,200 --> 00:13:15,240 oprosti 210 00:13:18,080 --> 00:13:20,840 Usrao sam se za vrijeme mise. 211 00:13:22,880 --> 00:13:24,040 I ja sam. 212 00:13:24,920 --> 00:13:26,240 Žališ li zbog toga? 213 00:13:26,480 --> 00:13:29,120 Ja znam. Ali ne podnosim laktozu. 214 00:13:29,840 --> 00:13:32,400 To je olakotna okolnost. 215 00:13:32,600 --> 00:13:34,600 I potukao sam se. 216 00:13:34,880 --> 00:13:36,520 Jer su nas prevarili. 217 00:13:38,120 --> 00:13:39,320 Žališ li zbog toga? 218 00:13:40,080 --> 00:13:41,040 br. 219 00:13:41,600 --> 00:13:42,800 dobro! 220 00:13:42,880 --> 00:13:44,080 Ništa za žaliti. 221 00:13:44,760 --> 00:13:46,960 -Oprosten si. -Bog blagoslovio. 222 00:13:47,040 --> 00:13:48,560 Sada, natrag na posao! 223 00:13:48,640 --> 00:13:51,640 -Cop-cp! - Pod je vaš, momci! 224 00:13:53,720 --> 00:13:57,000 Mora da je čudno slušajući što ljudi ovdje govore. 225 00:13:57,760 --> 00:13:59,200 Potpuno. 226 00:14:04,520 --> 00:14:06,440 Vi mislite smrdi im dah? 227 00:14:06,960 --> 00:14:08,200 Što? 228 00:14:08,640 --> 00:14:11,040 Pa moraju biti ovdje u 6 ujutro. 229 00:14:11,640 --> 00:14:13,600 Nikad nisam o tome razmišljao. 230 00:14:14,200 --> 00:14:15,680 Uvijek to radim. 231 00:14:17,160 --> 00:14:20,160 -Oko 60% Poljaka se ne četka. -O da? 232 00:14:20,280 --> 00:14:21,520 Tko je to provjerio? 233 00:14:23,480 --> 00:14:25,600 U ime od Oca. Amen. 234 00:14:26,400 --> 00:14:29,240 Prošla su dva tjedna od moje posljednje ispovijedi. 235 00:14:29,320 --> 00:14:32,960 Učinio sam svoju pokoru. I offended God with the following sins. 236 00:14:34,400 --> 00:14:36,000 Imao sam požudne misli. 237 00:14:36,240 --> 00:14:39,760 Psovao sam svoje kolege. Zgriješio u mislima i djelima. 238 00:14:40,440 --> 00:14:44,520 Zgrabio sam veliki paket kave s posla, što mi je žao. 239 00:14:45,160 --> 00:14:48,320 Ne sjećam se više grijeha. I resolve to sin no more. 240 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Absolve me of my sins, Father. 241 00:14:51,960 --> 00:14:53,240 Što? 242 00:14:54,680 --> 00:14:57,520 Pokaj se za svoje grijehe. oslobađam te. 243 00:14:58,240 --> 00:15:02,040 Bože, budi milostiv meni grješniku. 244 00:15:02,160 --> 00:15:04,400 U ime od Oca. Amen. 245 00:15:07,240 --> 00:15:09,040 A pokora? 246 00:15:11,320 --> 00:15:12,560 Nemam pojma... 247 00:15:17,280 --> 00:15:18,280 Idi na bazen. 248 00:15:19,800 --> 00:15:20,760 Što? 249 00:15:23,120 --> 00:15:25,120 Isus je govorio kraj vode. 250 00:15:26,480 --> 00:15:28,320 Pa idi na bazen, 251 00:15:28,400 --> 00:15:30,200 i razmislite o svojim postupcima. 252 00:15:30,280 --> 00:15:31,760 Koliko puta? 253 00:15:33,120 --> 00:15:35,520 Jednom. I deset Zdravo Marija. 254 00:15:38,200 --> 00:15:39,720 Bog blagoslovio. 255 00:15:45,600 --> 00:15:47,600 Koji je to kurac bio? 256 00:15:47,880 --> 00:15:49,320 Tiše, pile. 257 00:15:49,400 --> 00:15:52,600 Oprosti, ali to je bilo jebeno ludo. 258 00:15:52,680 --> 00:15:55,720 -Jesi li joj dao pokoru? -Da. 259 00:15:55,800 --> 00:15:57,880 -Poslao ju je na bazen. -Što? 260 00:15:58,680 --> 00:16:00,120 Isus je volio vodu. 261 00:16:00,360 --> 00:16:03,080 Jeste li poludio si, čovječe? 262 00:16:05,320 --> 00:16:07,040 Tko te pustio ovamo? 263 00:16:09,720 --> 00:16:12,880 Svećenik za povlačenje je stigao. Pripremite se za misu. 264 00:16:14,920 --> 00:16:16,520 -Je li nas čuo? -Ne. 265 00:16:18,440 --> 00:16:19,920 Braćo i sestre. 266 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 Neću dugo govoriti. 267 00:16:24,040 --> 00:16:28,040 Isus također prikazan najvažnije istine sažeto. 268 00:16:28,640 --> 00:16:34,600 Osobno sam pitao vašeg svećenika biti dio ove euharistije s vama. 269 00:16:35,040 --> 00:16:36,320 Zašto? 270 00:16:38,480 --> 00:16:39,920 Because this town, 271 00:16:41,360 --> 00:16:43,160 your town, 272 00:16:44,280 --> 00:16:46,720 sada je vrlo posebno mjesto. 273 00:16:47,400 --> 00:16:49,320 Oči cijeloga svijeta 274 00:16:50,240 --> 00:16:51,760 are turned to you. 275 00:16:52,440 --> 00:16:53,840 Our town 276 00:16:55,280 --> 00:16:58,720 je posljednji katolički grad in Europe and the world. 277 00:16:59,760 --> 00:17:04,400 Naš grad leži na granici samo tamom i strahom iza njega. 278 00:17:05,760 --> 00:17:07,000 Where there's war. 279 00:17:08,400 --> 00:17:12,880 Kad se rat razlije svijetom, prvi ćemo biti napadnuti. 280 00:17:13,280 --> 00:17:16,360 Kako možemo pobijediti strah that washes over us? 281 00:17:17,600 --> 00:17:19,080 Be strong in faith. 282 00:17:20,760 --> 00:17:22,320 Budite svjedoci. 283 00:17:22,800 --> 00:17:28,080 Moramo zadržati vjeru, nadu, i ljubav prema bližnjemu. 284 00:17:29,600 --> 00:17:31,520 Naše oružje je naša vjera. 285 00:17:32,320 --> 00:17:34,640 Naš je štit Božja zaštita. 286 00:17:35,120 --> 00:17:37,640 Zbog toga moramo biti čisti. 287 00:17:38,200 --> 00:17:40,880 Moramo biti čisti i spomeni se Gospoda. 288 00:17:41,040 --> 00:17:44,520 Da nas ne zaboravi u času potrebe. 289 00:17:44,680 --> 00:17:46,640 U času napada. 290 00:17:46,720 --> 00:17:48,600 Sat nasilja. 291 00:17:50,680 --> 00:17:52,400 Moramo biti besprijekorni 292 00:17:53,240 --> 00:17:55,440 da nas zlo ne pobijedi. 293 00:18:05,880 --> 00:18:08,440 -On je strašan. -Da. 294 00:18:09,200 --> 00:18:12,800 Da sam svećenik, Bio bih poput njega. 295 00:18:13,360 --> 00:18:16,160 - Znaš da je odavde? -Iz naše župe? 296 00:18:17,120 --> 00:18:19,040 Išao je u našu školu. 297 00:18:20,600 --> 00:18:21,560 Jebati. 298 00:18:21,720 --> 00:18:23,160 On je legenda. 299 00:18:38,920 --> 00:18:40,840 We're the last stronghold. 300 00:18:43,480 --> 00:18:47,200 Pogledajte naše vojnike. If war comes here, we're doomed. 301 00:18:49,080 --> 00:18:50,400 Neće. 302 00:18:52,320 --> 00:18:56,920 Being the last stronghold of Christianity is a pretty high bar. 303 00:18:57,120 --> 00:18:58,080 Da. 304 00:18:59,360 --> 00:19:03,200 -What if I opened a kebab stall? - Tako si glup. 305 00:19:03,280 --> 00:19:04,960 Kako biste to nazvali? 306 00:19:05,400 --> 00:19:06,720 Kebab iz Emausa. 307 00:19:06,800 --> 00:19:09,720 „Na putu za Emaus, zgrabili su neke kebove«. 308 00:19:10,280 --> 00:19:12,600 Prodaj u školi. Bio bi bogat! 309 00:19:12,680 --> 00:19:13,520 Pametan! 310 00:19:14,280 --> 00:19:17,280 Naš ćevap should be named "Jerusalem." 311 00:19:17,360 --> 00:19:19,160 There's a good feel to it, 312 00:19:19,240 --> 00:19:20,600 i zvuči kao... 313 00:19:21,760 --> 00:19:23,680 egzotična avantura! 314 00:19:24,440 --> 00:19:26,320 To je moj joint i moje ime. 315 00:19:26,880 --> 00:19:28,240 The name is critical! 316 00:19:28,320 --> 00:19:31,520 But "Emmaus" is worse. Let's keep our standards. 317 00:19:31,600 --> 00:19:33,800 -Ušutkati! -The curia said 12 grand! 318 00:19:33,880 --> 00:19:35,320 We can't collect more. 319 00:19:35,480 --> 00:19:38,120 -Heating prices went up. -Stop heating! 320 00:19:38,200 --> 00:19:40,600 With climate change, winters are mild. 321 00:19:40,680 --> 00:19:43,000 Last year, on Christmas, it was 14°C. 322 00:19:43,080 --> 00:19:44,920 I stopped using snow tires. 323 00:19:45,080 --> 00:19:46,320 Što je ovo? 324 00:19:46,840 --> 00:19:48,920 We brought the collection boxes. 325 00:19:49,000 --> 00:19:51,400 Thank you for today, boys. Idi kući. 326 00:19:53,640 --> 00:19:55,320 Sorry for the competition. 327 00:19:55,400 --> 00:19:57,600 You meant well. To je ono što se računa. 328 00:19:57,680 --> 00:19:58,760 Ići! 329 00:20:00,600 --> 00:20:01,920 God bless! 330 00:20:02,520 --> 00:20:04,600 All parishes pay the same. 331 00:20:04,680 --> 00:20:07,480 The rate is 12 groszy per head. 332 00:20:08,040 --> 00:20:10,360 Ne postoji način da to dobijete! 333 00:20:12,280 --> 00:20:13,240 Što je ovo? 334 00:20:15,400 --> 00:20:17,560 Zbirka oltarnika. 335 00:20:17,640 --> 00:20:18,800 Za siromahe. 336 00:20:21,040 --> 00:20:23,360 Ali tko zna koliko su dobili? 337 00:20:24,840 --> 00:20:26,080 Pravo. 338 00:20:27,480 --> 00:20:28,840 U redu. 339 00:20:29,800 --> 00:20:31,680 Samo tako nastavi. 340 00:20:33,000 --> 00:20:37,320 Možda bi se trebao organizirati neke nove kolekcije. 341 00:20:38,040 --> 00:20:40,120 Ili povisite cijene sakramenata. 342 00:20:41,920 --> 00:20:43,120 Inflacija. 343 00:20:44,680 --> 00:20:46,200 To ga opravdava. 344 00:20:47,560 --> 00:20:49,240 Imate lijep odaziv. 345 00:20:49,320 --> 00:20:51,280 Pohvalit ću te na kuriji. 346 00:21:03,840 --> 00:21:05,480 Što se upravo dogodilo? 347 00:21:07,280 --> 00:21:08,560 Uzeo nam je gotovinu. 348 00:21:08,640 --> 00:21:12,400 Dečki, nemojmo malo pričati o ovome. 349 00:21:22,880 --> 00:21:24,640 Gustaw, učini mi uslugu. 350 00:21:25,440 --> 00:21:26,400 Da? 351 00:21:26,480 --> 00:21:30,760 Ne skupljajte novac u crkvi. Čini se da moliš. 352 00:21:32,320 --> 00:21:35,200 - To je za siromašne. - Ostavi ga na miru. 353 00:21:35,960 --> 00:21:37,320 Sviđa mu se. 354 00:21:37,400 --> 00:21:40,320 I give 200 zloty to the poor svake nedjelje. 355 00:21:40,400 --> 00:21:42,520 My son doesn't have to do this. 356 00:21:43,560 --> 00:21:45,400 You give them 800 a month? 357 00:21:45,480 --> 00:21:47,800 Mogu, pa radim. Drugi imaju manje. 358 00:21:48,800 --> 00:21:51,560 A ti ne znaš gdje ide ovaj novac? 359 00:21:53,640 --> 00:21:55,680 POMOĆNIK U PRODAJI 360 00:21:55,760 --> 00:21:57,480 MEDICINSKI ZASTUPNIK 361 00:21:57,560 --> 00:21:59,480 POSEBNIK U TRGOVINI 362 00:21:59,560 --> 00:22:01,160 ČISTAČ 363 00:22:10,440 --> 00:22:12,400 JOB OFFER: SHOP ATTENDANT 364 00:22:22,960 --> 00:22:27,160 That was money for the poor. Ne smijemo dopustiti da to sklizne. 365 00:22:52,000 --> 00:22:54,960 PONUDA POSAO: ČISTAČICA 366 00:22:59,320 --> 00:23:00,920 Napravila sam ti sendviče. 367 00:23:05,880 --> 00:23:07,000 Jesti. 368 00:23:17,600 --> 00:23:19,680 Našao sam neke ponude za posao. 369 00:23:21,560 --> 00:23:24,200 - Jeste li ih vidjeli? -Jesam. 370 00:23:25,400 --> 00:23:29,520 - Hoćeš li nazvati? - Filipe, ja... 371 00:23:43,040 --> 00:23:44,600 Bit će sve u redu. 372 00:23:44,920 --> 00:23:46,000 Ne brini. 373 00:23:54,240 --> 00:23:55,440 Jesti. 374 00:23:59,160 --> 00:24:00,880 Možemo to prijaviti. 375 00:24:03,040 --> 00:24:04,120 Kome? 376 00:24:04,640 --> 00:24:05,840 Policija? 377 00:24:07,520 --> 00:24:09,880 Novac mora otići siromasima. 378 00:24:13,120 --> 00:24:14,560 Sam si to rekao. 379 00:24:15,040 --> 00:24:16,720 To nas se ne tiče. 380 00:24:22,240 --> 00:24:23,560 Gurni ga! 381 00:24:25,600 --> 00:24:27,720 Presporo! o cemu razmisljas 382 00:24:27,800 --> 00:24:29,640 -Molim svoju krunicu. -Što? 383 00:24:29,720 --> 00:24:31,040 Da zaboravim da sam umoran. 384 00:24:31,200 --> 00:24:34,000 Zveckaj što god želiš, samo se pomakni! 385 00:24:35,240 --> 00:24:36,200 miči se! 386 00:24:36,280 --> 00:24:38,120 Imam ideju. 387 00:24:38,200 --> 00:24:39,880 Neće uspjeti bez tebe. 388 00:24:45,040 --> 00:24:46,240 Ja sam za. 389 00:25:42,080 --> 00:25:43,120 jesi dobro 390 00:25:43,200 --> 00:25:46,160 - Isuse, Filipe! Sve u redu? -Pazi kuda hodaš. 391 00:25:53,440 --> 00:25:55,400 Samo ne pokušavaj hodanje po zraku. 392 00:25:56,240 --> 00:25:57,800 Odjebi, poskliznuo sam se. 393 00:25:57,920 --> 00:25:59,800 I ovdje je sklisko. 394 00:26:03,360 --> 00:26:04,680 momci... 395 00:26:04,760 --> 00:26:07,760 - Novac mora ići potrebitima. -Pravo. 396 00:26:08,320 --> 00:26:09,520 Ali kako? 397 00:26:10,040 --> 00:26:12,960 Nakon nedjeljne mise, novac ide u sef. 398 00:26:13,040 --> 00:26:14,720 I ne broje ga. 399 00:26:14,800 --> 00:26:16,080 tako je. 400 00:26:16,160 --> 00:26:19,360 Vikend kolekcije broje se nakon mise u ponedjeljak. 401 00:26:19,440 --> 00:26:23,000 Vikendi znače vjenčanja, sprovode i nedjeljne službe. 402 00:26:23,560 --> 00:26:27,800 Moramo ući u sef prije nego što prebroje novac. 403 00:26:27,880 --> 00:26:29,520 Želite li ga razbiti? 404 00:26:29,960 --> 00:26:31,840 Ne, jednostavno ga otvori. 405 00:26:32,040 --> 00:26:33,080 Jesi li ljut? 406 00:26:33,160 --> 00:26:34,680 Moramo nešto učiniti. 407 00:26:34,760 --> 00:26:36,360 Znam, ali ovo? 408 00:26:37,000 --> 00:26:39,160 Ovo je pošteno. 409 00:26:41,400 --> 00:26:42,920 Što ako nas uhvate? 410 00:26:43,000 --> 00:26:44,920 Slušati. Ja ću preuzeti krivnju. 411 00:26:45,000 --> 00:26:47,240 Imam 12 godina, ne smiju me dirati. 412 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 Podnijeli biste pad? 413 00:26:53,280 --> 00:26:56,320 Isus je umro za strance, a vi ste moji prijatelji. 414 00:26:59,440 --> 00:27:01,320 U redu. Tko je za? 415 00:27:07,800 --> 00:27:08,680 Filip? 416 00:27:11,440 --> 00:27:12,640 Fino. 417 00:27:18,240 --> 00:27:19,600 Što bi moglo poći po zlu? 418 00:27:19,680 --> 00:27:23,240 -Ajmo pucati, sunce zalazi. -Da. 419 00:27:30,200 --> 00:27:32,800 Oči širom otvorene U mraku moj vodič 420 00:27:32,880 --> 00:27:36,680 Ja sam veliki dječak, mogu vjerovati svom osjećaju I know what is worth what 421 00:27:36,760 --> 00:27:39,560 Na vrhu svijeta S mojim bratom, bratom i bratom 422 00:27:39,640 --> 00:27:44,160 Tko ostaje, neka pričeka i vidi Neću bježati kao što mi je tata rekao 423 00:27:46,120 --> 00:27:49,400 Ne kontroliraj moje vrijeme Tvoj ne vrijedi ni lipe 424 00:27:49,480 --> 00:27:52,920 Prestanite s kuknjavom i molbama Kučko, govorim svoje perle 425 00:27:53,000 --> 00:27:56,040 Vijorite svoju zastavu Imam svoj novi komad 426 00:27:56,120 --> 00:27:59,520 Živi brzo, kratka je vožnja Moja ekipa je ovdje uz mene 427 00:27:59,600 --> 00:28:01,960 Ja sam tip kojeg je lako slomiti 428 00:28:02,040 --> 00:28:05,360 Moja odjeća je bijela Moje misli su crne 429 00:28:05,440 --> 00:28:07,960 Znam globalno zatopljenje Nije prijevara 430 00:28:08,680 --> 00:28:11,480 dajem sve od sebe Držati se plana 431 00:28:12,720 --> 00:28:15,160 Ja sam tip kojeg je lako slomiti 432 00:28:15,240 --> 00:28:17,920 Moja odjeća je bijela Moje misli su crne 433 00:28:18,680 --> 00:28:21,760 Znam globalno zatopljenje Nije prijevara 434 00:28:21,920 --> 00:28:24,440 dajem sve od sebe Držati se plana 435 00:28:27,320 --> 00:28:29,880 Čovječe, zaboli me 436 00:28:31,680 --> 00:28:32,880 To je to 437 00:28:48,080 --> 00:28:50,920 Zašto ste svi ovdje za jutarnju misu? 438 00:28:52,960 --> 00:28:55,040 Da se pomirimo za natjecanje. 439 00:28:55,160 --> 00:28:56,560 Bio si u pravu. 440 00:28:57,360 --> 00:29:00,320 Ponekad je teško okrenuti drugi obraz. 441 00:29:00,680 --> 00:29:03,440 -Gdje ti je brat? - Zaspao je. 442 00:29:05,160 --> 00:29:07,240 Naša pomoć je u imenu Gospodnjem. 443 00:29:07,320 --> 00:29:09,840 On je stvorio nebo i zemlju. 444 00:29:26,800 --> 00:29:30,640 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 445 00:29:31,200 --> 00:29:35,040 Milost Gospodina našega Isusa Krista i Božja ljubav, 446 00:29:35,120 --> 00:29:39,600 i zajedništvo Duha Svetoga sa svima vama. 447 00:29:39,680 --> 00:29:41,080 Što je ovo? 448 00:29:41,160 --> 00:29:43,640 Kasnim i ne znam ako mogu izaći. 449 00:29:44,960 --> 00:29:47,280 Naravno, možete. Obuci svoj surplic. 450 00:29:55,720 --> 00:30:00,160 Priznajem svemogućem Bogu, i vama, moja braćo i sestre, 451 00:30:00,280 --> 00:30:05,440 da sam griješio u svojim mislima, svojim riječima, u onome što jesam i što nisam učinio, 452 00:30:05,520 --> 00:30:10,480 mojom krivnjom, mojom krivnjom, mojom najtežom krivnjom. 453 00:30:11,080 --> 00:30:14,560 Stoga, pitam Blažena Marijo uvijek Djevice, 454 00:30:14,640 --> 00:30:18,680 svi anđeli i sveci, i vi, moja braćo i sestre, 455 00:30:18,760 --> 00:30:21,240 da moliš za mene Gospodina Boga našega... 456 00:30:21,320 --> 00:30:23,120 -Jesi li ga dobio? -Ne još. 457 00:30:23,200 --> 00:30:25,920 Neka nam se svemogući Bog smiluje, 458 00:30:26,000 --> 00:30:30,440 oprosti nam grijehe naše, i dovedi nas u život vječni. 459 00:30:31,840 --> 00:30:33,600 Gospodine, smiluj se. 460 00:30:33,680 --> 00:30:35,480 Ti to možeš. Ići! 461 00:30:35,560 --> 00:30:37,240 Kriste, smiluj se. 462 00:30:38,880 --> 00:30:40,480 Gospodine, smiluj se. 463 00:31:07,520 --> 00:31:08,520 Dvije tisuće? 464 00:31:09,520 --> 00:31:12,000 rekli smo, "Samo novac za sirotinju." 465 00:31:12,080 --> 00:31:14,360 -Koliko je to bilo? - Nekoliko stotina! 466 00:31:14,440 --> 00:31:17,600 Morao sam požuriti. Uzeo sam pola hrpe. 467 00:31:18,880 --> 00:31:20,200 Tko će ovo dobiti? 468 00:31:21,080 --> 00:31:22,520 Błażejeva obitelj. 469 00:31:22,600 --> 00:31:24,680 Nekoliko stotina. A ostalo? 470 00:31:24,760 --> 00:31:27,120 Mogli bismo to podijeliti. Među nama samima. 471 00:31:27,200 --> 00:31:28,240 br. 472 00:31:29,040 --> 00:31:30,080 To je krađa. 473 00:31:31,280 --> 00:31:33,200 Mi ćemo ga dati onima u potrebi. 474 00:31:33,280 --> 00:31:38,320 -Kako svećenik zna tko je u potrebi? -Iz ispovijesti. 475 00:31:59,040 --> 00:32:01,240 Tako mali. Snima li zvuk? 476 00:32:01,960 --> 00:32:03,120 I 4K slike. 477 00:32:05,360 --> 00:32:08,480 -Vjek trajanja baterije? -Deset sati po punjenju. 478 00:32:10,080 --> 00:32:13,320 Ako se netko želi povući, učini to sada. 479 00:32:17,280 --> 00:32:18,760 Kako bi bilo ovdje? 480 00:32:18,840 --> 00:32:22,320 - Vidi se iznutra. - Svećenik je slijep. 481 00:32:22,400 --> 00:32:25,240 - Nije on taj koji se ispovijeda. - Tiho, dečki. 482 00:32:25,760 --> 00:32:29,120 A što je onda ovdje? 483 00:32:30,960 --> 00:32:32,080 Malo niže? 484 00:32:32,640 --> 00:32:33,840 U redu. 485 00:32:34,320 --> 00:32:35,280 Ovdje? 486 00:32:35,360 --> 00:32:37,760 - Drugo mjesto je bilo bolje. -U redu. 487 00:32:41,440 --> 00:32:42,480 požurite! 488 00:32:42,960 --> 00:32:44,200 Daj mi traku. 489 00:32:45,520 --> 00:32:46,480 Brz. 490 00:32:47,280 --> 00:32:48,480 Hvala. 491 00:32:57,080 --> 00:32:58,600 Upalit će. 492 00:32:58,680 --> 00:33:01,440 Prije nego što je bio predan smrti, 493 00:33:01,520 --> 00:33:03,800 uze kruh i zahvalio ti se. 494 00:33:03,880 --> 00:33:06,960 Slomio ga je, dao ga je svojim učenicima i rekao: 495 00:33:07,720 --> 00:33:09,760 „Uzmi ovo i pojedi. 496 00:33:09,840 --> 00:33:14,320 Ovo je moje tijelo koji će se predati za vas." 497 00:33:34,720 --> 00:33:36,960 Jeste li spremni vidjeti ovo? 498 00:33:40,280 --> 00:33:41,240 Pusti to. 499 00:33:41,880 --> 00:33:44,040 U ime Oca. 500 00:33:44,120 --> 00:33:46,800 Prošlo je mjesec dana od moje posljednje ispovijedi. 501 00:33:46,880 --> 00:33:50,720 Učinio sam svoju pokoru. I offended God with the following sins. 502 00:33:50,800 --> 00:33:52,360 Znam gdje živi. 503 00:33:52,440 --> 00:33:54,160 I argued with my husband. 504 00:33:54,840 --> 00:33:57,240 Imao sam požudne misli. 505 00:33:57,800 --> 00:34:00,720 - Ove misli... -O čemu točno? 506 00:34:01,360 --> 00:34:02,640 Moj susjed Robert. 507 00:34:03,600 --> 00:34:04,640 Pravo. 508 00:34:05,080 --> 00:34:06,080 otac... 509 00:34:06,160 --> 00:34:09,360 I don't want these thoughts, ali ne mogu ih zaustaviti. 510 00:34:09,440 --> 00:34:12,840 Osjećam se kao da varam na mog muža... 511 00:34:12,920 --> 00:34:14,000 Što je? 512 00:34:14,080 --> 00:34:16,000 Are we doing the right thing? 513 00:34:17,280 --> 00:34:21,440 Christians used to confess their sins in front of their community. 514 00:34:21,520 --> 00:34:23,400 That was a conscious choice. 515 00:34:24,080 --> 00:34:25,120 Hoćeš se povući? 516 00:34:25,200 --> 00:34:28,360 Ovo je ozbiljno. If they catch us, we're screwed. 517 00:34:29,240 --> 00:34:32,160 Prođite kroz to kod kuće, sami. 518 00:34:32,240 --> 00:34:34,480 ne mogu moj tata provjerava moje računalo. 519 00:34:37,240 --> 00:34:38,560 Što sada? 520 00:34:39,280 --> 00:34:40,240 možeš li ti to 521 00:34:42,000 --> 00:34:44,240 -Zašto ja? - Znaš... 522 00:34:45,480 --> 00:34:47,400 Tvoja se mama ne miješa. 523 00:34:52,600 --> 00:34:53,720 Fino. 524 00:34:54,960 --> 00:34:58,600 Pošalji mi ga. Pogledat ću to i napraviti popis. 525 00:35:13,760 --> 00:35:15,960 Moji prijatelji otišao na sveučilište, 526 00:35:16,640 --> 00:35:17,960 a ja sam ostao ovdje. 527 00:35:18,200 --> 00:35:19,960 Zbog njega. 528 00:35:20,880 --> 00:35:22,480 Uništio mi je život. 529 00:35:23,120 --> 00:35:24,560 Je li loše tako misliti? 530 00:35:25,240 --> 00:35:27,440 Naručujemo hranu. Želiš nešto? 531 00:35:27,720 --> 00:35:30,240 Hvala, mama, ali imam posla. 532 00:35:31,680 --> 00:35:32,680 U redu. 533 00:35:42,760 --> 00:35:44,240 A moj sin... 534 00:35:46,960 --> 00:35:48,280 On to zna. 535 00:35:49,200 --> 00:35:50,520 On to vidi. 536 00:35:53,400 --> 00:35:56,320 On je sve više i više poput svog oca. 537 00:35:56,680 --> 00:35:58,800 Ima svoje oči. 538 00:35:58,880 --> 00:36:01,360 Eto zašto Ne mogu ga gledati. 539 00:36:03,760 --> 00:36:07,240 I try to find love for him, ali nije tamo. 540 00:36:07,920 --> 00:36:10,120 Nemam to u sebi. 541 00:36:11,920 --> 00:36:15,040 Svi su rekli ljubav bi došla s vremenom. 542 00:36:17,800 --> 00:36:20,200 Ali ja ga ne mogu voljeti... 543 00:37:26,200 --> 00:37:27,280 Naši odabiri. 544 00:37:29,080 --> 00:37:30,320 Sjajno. 545 00:37:30,720 --> 00:37:31,920 Učinimo ovo. 546 00:37:32,400 --> 00:37:33,560 Bog je na našoj strani. 547 00:37:43,280 --> 00:37:44,360 Što je ovo? 548 00:37:44,440 --> 00:37:46,120 They mustn't recognize us. 549 00:37:48,360 --> 00:37:50,880 -Where did you get these? - Od bake. 550 00:37:51,160 --> 00:37:53,480 Ona ih plete za svaki Božić. 551 00:37:53,560 --> 00:37:54,640 Ona ima demenciju. 552 00:37:54,720 --> 00:37:56,680 Izrezao sam rupe. 553 00:37:58,720 --> 00:37:59,840 Plavo? 554 00:37:59,920 --> 00:38:01,760 Ovo je ono što imam. 555 00:38:01,840 --> 00:38:05,080 Dobro su. I besplatno. Dakle, dobro su. 556 00:38:05,160 --> 00:38:07,520 - Plava kao u nebu. -Nisu Štrumpfovi? 557 00:38:07,600 --> 00:38:09,320 Kao nebeski ratnici. 558 00:38:09,400 --> 00:38:11,760 Ima smisla. Učinimo ovo. 559 00:38:18,160 --> 00:38:19,760 Iz župe! 560 00:38:20,560 --> 00:38:21,680 Što nije u redu? 561 00:38:22,600 --> 00:38:24,640 Čekati! To je iz župe! 562 00:38:24,720 --> 00:38:26,320 Novac za vašu stanarinu! 563 00:38:27,480 --> 00:38:30,920 - Ostavi je na miru, jebaču! -Bok! 564 00:38:32,800 --> 00:38:34,800 jesi li dobro Povrijedio te je? 565 00:38:34,880 --> 00:38:36,160 -Ne. -Tko je to bio? 566 00:38:42,160 --> 00:38:43,240 Od župe. 567 00:38:45,400 --> 00:38:46,800 Za hranu. 568 00:39:03,640 --> 00:39:06,880 - Jeste li iz policije? -Što? 569 00:39:06,960 --> 00:39:09,240 Za tvoj lijek. Bog blagoslovio. 570 00:39:24,560 --> 00:39:26,880 Evo, iz župe je. 571 00:39:26,960 --> 00:39:28,280 Za hranu. 572 00:39:31,880 --> 00:39:33,880 Bog dobre nagrađuje! 573 00:39:45,600 --> 00:39:47,080 -Bok. -Što ima? 574 00:39:47,160 --> 00:39:49,000 -Sve gotovo? - Bila je šokirana! 575 00:39:49,080 --> 00:39:51,320 Neki tip zamalo me pretukao. 576 00:39:51,400 --> 00:39:54,240 Mislio je Napao sam staricu. 577 00:39:55,160 --> 00:39:57,160 Nije lako biti dobar. 578 00:39:57,600 --> 00:40:00,440 Isus je bio dobar, a vidi kako je završio. 579 00:40:00,840 --> 00:40:03,960 - Sve si dao? - Po dogovoru. 580 00:40:05,400 --> 00:40:08,720 Nisam siguran kako ovo nazvati, ali bilo je nešto. 581 00:40:08,800 --> 00:40:12,160 - Šteta što naši roditelji ne mogu znati. - Znate dogovor. 582 00:40:12,240 --> 00:40:13,480 Tko dolazi prvi? 583 00:40:13,560 --> 00:40:18,920 Prvo dolazi Bog, pile, Lil'Chick, Gucci i ja. 584 00:40:19,600 --> 00:40:21,240 Jeste li provjerili? 585 00:40:21,440 --> 00:40:24,040 Da, i shvatio sam Mogao bih ići sljedeći mjesec. 586 00:40:24,120 --> 00:40:27,720 Ne znam što planiraš. Ovaj datum je bolji. 587 00:40:27,800 --> 00:40:31,000 - Rekao sam ti, ništa se neće promijeniti. -Zašto ne lipnja? 588 00:40:31,680 --> 00:40:32,960 Idem u lipnju. 589 00:40:33,040 --> 00:40:34,440 Ovo treba oprati. 590 00:40:34,520 --> 00:40:37,280 Ako mu dam onaj smrdljivi, naljutit će se. 591 00:40:37,760 --> 00:40:39,920 Paweł! sta to radis 592 00:40:40,080 --> 00:40:41,400 Razmislite na trenutak! 593 00:40:42,680 --> 00:40:44,880 -Nešto nije u redu? -Ne. 594 00:40:45,440 --> 00:40:48,200 Na noge! Misa samo što nije počela. 595 00:41:05,000 --> 00:41:08,520 Čitajući iz Pavlova poslanica Efežanima. 596 00:41:08,840 --> 00:41:09,960 „Braćo. 597 00:41:10,080 --> 00:41:15,160 Jer ti si jednom bila tama, ali sada su svjetlost u Gospodinu. 598 00:41:15,360 --> 00:41:17,760 Hodite kao djeca svjetla. 599 00:41:18,320 --> 00:41:22,760 Plod je svjetla u dobroti, pravednost i istina, 600 00:41:24,120 --> 00:41:27,400 dokazivanje onoga što je dobrovoljno Gospodinu. 601 00:41:31,920 --> 00:41:33,040 i... 602 00:41:36,000 --> 00:41:40,520 I nemati zajedništva s neplodnim djelima tame, 603 00:41:40,800 --> 00:41:43,800 nego ih čak i prekorite." 604 00:41:52,920 --> 00:41:54,280 Lijepo čitati danas. 605 00:41:56,800 --> 00:41:57,960 Hvala. 606 00:41:59,160 --> 00:42:00,680 Ali ste se spotakli. 607 00:42:01,800 --> 00:42:05,680 -Kul. Hvala na podršci. - Želim da budeš najbolji. 608 00:42:09,800 --> 00:42:11,120 Što to znači? 609 00:42:13,120 --> 00:42:16,120 -Ne znam. -U čemu si najbolji? 610 00:42:19,120 --> 00:42:20,320 Što? 611 00:42:23,600 --> 00:42:26,800 Pijete umjesto piti svoje tablete! 612 00:42:27,200 --> 00:42:28,800 A ti mene kriviš! 613 00:42:28,880 --> 00:42:31,040 -Bolesna sam. -Nisam ja kriv. 614 00:42:31,120 --> 00:42:32,600 Pogoršavaš stvar. 615 00:42:32,680 --> 00:42:35,840 Željela sam da budeš sretna o nečemu! 616 00:42:35,920 --> 00:42:37,800 A ti si nepravedan. 617 00:42:38,320 --> 00:42:39,720 Kao i svi oni! 618 00:42:57,360 --> 00:42:59,120 znaš što 619 00:42:59,200 --> 00:43:00,720 Zapamtite ove datume. 620 00:43:01,640 --> 00:43:03,400 Od konferencija. 621 00:43:04,400 --> 00:43:07,520 Oni su bol, ali ona će pitati za njih. 622 00:43:08,320 --> 00:43:10,600 Sve to nikad neću naučiti. 623 00:43:10,680 --> 00:43:13,880 Ne svi. Samo one ključne. 624 00:43:13,960 --> 00:43:15,800 Ljudi, ručak je spreman! 625 00:43:16,440 --> 00:43:18,040 Dođi, završit ćemo kasnije. 626 00:43:20,880 --> 00:43:22,200 puna sam. 627 00:43:23,000 --> 00:43:25,040 U redu. Vraćam se za deset. 628 00:43:26,440 --> 00:43:27,480 Fino. 629 00:43:35,320 --> 00:43:36,720 Sigurno nećeš jesti? 630 00:43:41,080 --> 00:43:42,080 Hvala. 631 00:43:42,520 --> 00:43:44,440 Mama sprema ručak kod kuće. 632 00:43:45,200 --> 00:43:47,160 Čuvam sobu. 633 00:43:48,640 --> 00:43:50,360 A kako je tvoja mama? 634 00:43:54,000 --> 00:43:55,160 Ona je dobro. 635 00:43:57,800 --> 00:44:02,480 Ako je zainteresirana, Mogu joj naći posao u našoj tvrtki. 636 00:44:02,560 --> 00:44:03,760 Ona ima posao. 637 00:44:08,080 --> 00:44:11,040 To je sjajno. Moja greška. 638 00:44:12,600 --> 00:44:16,520 Ako se predomisliš, tu je tanjur za tebe. 639 00:44:28,120 --> 00:44:30,120 Koliko je opet bilo? 640 00:44:30,840 --> 00:44:34,000 To je 540.000 eura. 641 00:44:35,600 --> 00:44:40,800 stvarno mislim ova ponuda je izuzetna. 642 00:44:41,520 --> 00:44:44,320 Lijepo je i sve, ali što je sa školom? 643 00:44:44,400 --> 00:44:46,960 Tamo ćeš ići u školu. 644 00:44:47,040 --> 00:44:52,560 -Što je s mojim prijateljima? - Napravit ćeš nove. 645 00:44:52,640 --> 00:44:56,120 Zračne karte su jeftine, s mnogo dostupnih povezujućih letova. 646 00:44:56,200 --> 00:44:59,320 Možete doći i posjetiti. 647 00:44:59,400 --> 00:45:03,560 I ako se njihovi roditelji slažu, pozvat ćemo ih k sebi. 648 00:45:31,600 --> 00:45:32,680 Dodaj loptu! 649 00:45:37,960 --> 00:45:39,320 -Dominika! -Da? 650 00:45:39,400 --> 00:45:40,920 - Lopta. -Dodaj! 651 00:45:41,640 --> 00:45:44,040 -Kakve su to cipele? -Samo cipele. 652 00:45:44,120 --> 00:45:45,400 Pokaži mi potplate. 653 00:45:45,480 --> 00:45:47,080 Rekoh, samo bijeli potplati! 654 00:45:47,160 --> 00:45:48,920 Kao i svi drugi ovdje. 655 00:45:49,240 --> 00:45:50,480 Odlazi, odmah! 656 00:45:51,040 --> 00:45:53,440 -Mogu li igrati bos? -Izlazi van. 657 00:45:54,440 --> 00:45:56,280 Wiktoria, stigla si. 658 00:45:56,840 --> 00:45:58,200 Nastavi! 659 00:45:59,800 --> 00:46:01,320 Dominika, čekaj! 660 00:46:02,080 --> 00:46:03,200 Što se dogodilo? 661 00:46:03,280 --> 00:46:05,840 Izbacila me zbog mojih cipela. 662 00:46:05,920 --> 00:46:07,680 Što nije u redu s njima? 663 00:46:07,960 --> 00:46:11,400 Potplati moraju biti bijeli, i ovo je sve što imam. 664 00:46:11,480 --> 00:46:14,360 Nema ništa u propisima o tome. 665 00:46:14,440 --> 00:46:15,760 Pa što? 666 00:46:17,640 --> 00:46:19,280 Ne može te izbaciti. 667 00:46:20,360 --> 00:46:22,000 Recimo joj to. 668 00:46:22,760 --> 00:46:24,760 Nema smisla. 669 00:46:25,840 --> 00:46:28,360 Da, postoji. Jer je nepravedno. 670 00:46:29,440 --> 00:46:31,840 Filipe, pusti to. 671 00:46:43,040 --> 00:46:45,320 Zavidio sam svojim kolegama iz razreda. 672 00:46:45,400 --> 00:46:47,320 Bio sam lijen i neposlušan. 673 00:46:48,920 --> 00:46:50,760 Sagriješio sam u mislima. 674 00:46:51,600 --> 00:46:54,360 Želio sam ocu zlo. 675 00:46:54,680 --> 00:46:58,840 Tražio sam od njega novac za PTA kolekciju. 676 00:46:59,440 --> 00:47:00,960 Poludio je. 677 00:47:02,720 --> 00:47:07,040 Ponekad, mislim jednu riječ od mene ili moje mame 678 00:47:08,160 --> 00:47:10,080 is enough to cause a scene. 679 00:47:10,720 --> 00:47:12,120 Viče na mene i... 680 00:47:14,080 --> 00:47:15,360 bojim ga se. 681 00:47:20,480 --> 00:47:22,680 NOVI ZAVJET 682 00:47:26,640 --> 00:47:29,560 Blago njima that crave righteousness, 683 00:47:29,640 --> 00:47:31,560 for they shall be filled. 684 00:47:41,800 --> 00:47:44,240 Why are you here this early? 685 00:47:49,400 --> 00:47:51,080 Želio sam razgovarati s Bogom. 686 00:47:52,680 --> 00:47:56,680 No one bothers him in the morning. Svi spavaju. 687 00:47:58,320 --> 00:48:00,680 This is not how God works. 688 00:48:04,120 --> 00:48:05,320 Kako on radi? 689 00:48:07,560 --> 00:48:09,600 Dođi, pruži mi ruku. 690 00:48:24,000 --> 00:48:26,960 Uzmi moj višak. Someone's here for confession. 691 00:48:34,320 --> 00:48:35,880 Objesite ga u uredu. 692 00:48:41,080 --> 00:48:43,480 Bog blagoslovio. 693 00:48:43,640 --> 00:48:45,800 Ispovijed? Molim. 694 00:48:45,880 --> 00:48:49,760 Europa je postala politički podijeljeni 695 00:48:51,440 --> 00:48:54,280 u zapadni blok... 696 00:48:54,400 --> 00:48:56,880 -Gucci? -Što? 697 00:48:58,120 --> 00:48:59,720 Pokušajmo ponovno. 698 00:48:59,800 --> 00:49:02,240 -Pokušati što? - Novac. 699 00:49:03,120 --> 00:49:04,080 Zašto? 700 00:49:05,400 --> 00:49:07,080 Možemo promijeniti svijet. 701 00:49:08,400 --> 00:49:12,560 Sve smo već dali siromasima. To je dosta. 702 00:49:14,240 --> 00:49:16,320 Pogledaj ovo. 703 00:49:20,000 --> 00:49:22,280 -Vidjeti? -Gdje si ga nabavio? 704 00:49:22,520 --> 00:49:23,720 što ti misliš 705 00:49:29,440 --> 00:49:31,600 -Koliko ima? -Sedam tisuća. 706 00:49:31,840 --> 00:49:33,840 Nisam znala vratili smo se. 707 00:49:33,920 --> 00:49:36,840 Nitko nije. Filip nije nikoga pitao. 708 00:49:36,920 --> 00:49:38,440 -Da ga vratim? -Ne. 709 00:49:39,000 --> 00:49:41,600 Poklonimo ga, i to je to. 710 00:49:41,680 --> 00:49:43,640 -Je li vas netko vidio? -Ne. 711 00:49:43,720 --> 00:49:45,840 -Vas? -Ne. 712 00:49:45,920 --> 00:49:48,680 Moramo proći opet priznanja. 713 00:49:48,760 --> 00:49:51,280 Trebat će nam više ljudi za to. 714 00:49:51,360 --> 00:49:53,920 Dobro, učinit ću to. Idemo. 715 00:49:54,560 --> 00:49:58,240 - Što je ovo, banda? - Daj mi to! 716 00:49:58,360 --> 00:49:59,800 -Otvoriti! - Što je to? 717 00:49:59,880 --> 00:50:03,360 - Toliko tijesta! -Ostavi to! To je za one kojima je potrebno! 718 00:50:03,440 --> 00:50:04,960 Imam potrebe. Vas? 719 00:50:05,040 --> 00:50:07,240 -Jebeni A! - Gurajmo zajedno! 720 00:50:07,880 --> 00:50:09,960 Sjebat ću te! 721 00:50:12,680 --> 00:50:14,280 Vrati to! 722 00:50:17,480 --> 00:50:19,000 Uhvatite ga! 723 00:50:19,080 --> 00:50:20,880 -Dobro! - Udari ga! 724 00:50:21,160 --> 00:50:22,120 Na pod! 725 00:50:22,200 --> 00:50:24,560 -Filipe, trebaš pomoć? - On to može! 726 00:50:24,640 --> 00:50:26,200 Baci ga na pod! 727 00:50:26,280 --> 00:50:28,160 -Hajde! -Pusti! 728 00:50:33,880 --> 00:50:35,640 Idi i ne griješi više. 729 00:50:36,800 --> 00:50:40,600 Šaljem sve što mi je ostalo mojoj kćeri. 730 00:50:40,680 --> 00:50:45,720 Njezina obitelj živi u iznajmljenom stanu, a najamnina stalno raste. 731 00:50:45,800 --> 00:50:47,840 Ne može spojiti kraj s krajem. 732 00:50:48,320 --> 00:50:50,240 Ne treba mi puno. 733 00:50:50,320 --> 00:50:51,840 Pomažem kako god mogu. 734 00:50:51,920 --> 00:50:56,520 borim se, i to me jako rastužuje. 735 00:50:56,600 --> 00:50:58,640 stvarno sam zabrinuta. 736 00:50:58,720 --> 00:51:00,880 Život je sve teži. 737 00:51:00,960 --> 00:51:04,360 Osjećam ovo intenzivan osjećaj siromaštva. 738 00:51:04,440 --> 00:51:07,760 Jako se sramim toga. 739 00:51:07,840 --> 00:51:09,040 Teško je, oče. 740 00:51:09,120 --> 00:51:13,880 Drugi imaju limuzine, a ne mogu priuštiti odjeću svojoj djeci. 741 00:51:13,960 --> 00:51:17,560 Nisam došao ovamo da se ispovjedim. 742 00:51:17,640 --> 00:51:20,560 trebam pomoć, a nemam se kome obratiti. 743 00:51:21,320 --> 00:51:24,240 imam rak, i trebam operaciju. 744 00:51:25,840 --> 00:51:27,720 Ali nemam novca za stanarinu. 745 00:52:15,080 --> 00:52:16,040 Ozbiljno? 746 00:54:16,920 --> 00:54:18,240 -Ovdje. -Isus! 747 00:54:18,600 --> 00:54:21,280 -Novac od župe. -Što želiš? 748 00:54:21,560 --> 00:54:23,800 Uzmi ga. To je novac od župe. 749 00:54:24,120 --> 00:54:25,680 Ne želim milostinju. 750 00:54:26,720 --> 00:54:27,960 Zaslužuješ ovo. 751 00:54:29,640 --> 00:54:30,640 Uzmi ga. 752 00:54:31,960 --> 00:54:34,680 Ne želim sažaljenje. Zar ne shvaćaš, Filipe? 753 00:54:34,760 --> 00:54:35,840 Odjebi. 754 00:54:41,280 --> 00:54:43,080 Uzmi, molim te. 755 00:54:43,160 --> 00:54:46,360 Iz župe je. Nitko neće znati da ste ga dobili. 756 00:54:46,440 --> 00:54:48,120 Možete kupiti te cipele. 757 00:54:55,520 --> 00:54:56,720 Hvala. 758 00:55:03,080 --> 00:55:04,640 Što ti je s okom? 759 00:55:08,560 --> 00:55:09,800 Ništa. 760 00:55:10,520 --> 00:55:12,280 Naletio sam na nešto. 761 00:55:13,320 --> 00:55:15,720 I ja stalno nailazim na stvari. 762 00:56:01,280 --> 00:56:04,360 -Pomaganje je super. -Da. 763 00:56:04,440 --> 00:56:06,800 Idemo proslaviti. 764 00:56:06,880 --> 00:56:09,560 -Što je ovo? - Kombucha. 765 00:56:10,000 --> 00:56:13,600 Samo 0,5% alkohola, pa nije grijeh. 766 00:56:13,680 --> 00:56:16,160 -Samo 0,5% grijeha. -Da. 767 00:56:16,240 --> 00:56:17,480 Preostali iznosi. 768 00:56:22,720 --> 00:56:25,080 - Svećenik povlačenja? -Zašto je on ovdje? 769 00:56:25,160 --> 00:56:30,920 Čuli smo nekoga dijeli novac po gradu. 770 00:56:31,480 --> 00:56:33,960 Kažu da je iz župe. 771 00:56:34,280 --> 00:56:37,160 Ljudi mogu reći svakakve stvari, 772 00:56:37,240 --> 00:56:38,560 ali, zapravo, 773 00:56:38,640 --> 00:56:42,360 novac je nestajao iz župnog sefa. 774 00:56:42,640 --> 00:56:45,240 Možda je to samo greška. 775 00:56:45,320 --> 00:56:48,880 Ali možda netko od vas vidio nešto. 776 00:56:49,960 --> 00:56:51,960 Ili čuo nešto. 777 00:56:52,040 --> 00:56:55,720 Zbog toga je predstavnik kurije, koga svi poznajete, 778 00:56:55,800 --> 00:56:58,600 želio bi razgovarati s tobom. 779 00:56:59,400 --> 00:57:00,360 U četiri oka. 780 00:57:04,200 --> 00:57:06,040 Ljudi, opustite se. 781 00:57:07,040 --> 00:57:09,440 Nitko ništa nije vidio ili išta zna. 782 00:57:09,520 --> 00:57:10,600 Ostanimo mirni. 783 00:57:10,680 --> 00:57:13,200 Morali smo to učiniti. Moralo se učiniti. 784 00:57:14,720 --> 00:57:16,760 Prebrodit ćemo ovo. Moramo. 785 00:57:17,880 --> 00:57:20,200 Filipe... javi se. 786 00:57:26,800 --> 00:57:28,000 Sjedi. 787 00:57:32,440 --> 00:57:34,560 Filip Grabowski. 788 00:57:35,560 --> 00:57:36,960 Ti si lektor. 789 00:57:38,600 --> 00:57:41,280 Bio si poslužitelj za šest godina. 790 00:57:42,480 --> 00:57:44,920 Imate pristup na sve. 791 00:57:50,320 --> 00:57:51,760 ne pratim. 792 00:57:54,120 --> 00:57:55,520 Filip... 793 00:57:57,160 --> 00:58:00,240 Rekao mi je župnik o tvojoj situaciji. 794 00:58:02,080 --> 00:58:05,360 Ti nemaš tatu. 795 00:58:06,640 --> 00:58:08,360 I tvoja mama ima problema. 796 00:58:08,440 --> 00:58:10,200 Dakle, nešto sam ukrao? 797 00:58:10,880 --> 00:58:12,040 Nisam to rekao. 798 00:58:12,120 --> 00:58:14,760 Ali ti si to mislio! Jer ja sam siromašan! 799 00:58:14,840 --> 00:58:17,040 Filipe! Vrati se ovamo. 800 00:58:25,600 --> 00:58:27,360 Sve će biti u redu. 801 00:58:27,440 --> 00:58:30,160 - Pobrinut ćemo se za to. - Neće biti. 802 00:58:30,800 --> 00:58:33,120 Onda ću to popraviti. 803 00:58:33,200 --> 00:58:35,240 -Što ima? - Ja ću te zaštititi. 804 00:58:35,640 --> 00:58:38,360 Kurat je rekao vidio me u blizini sefa. 805 00:58:38,440 --> 00:58:40,360 -Je li? -Da. 806 00:58:41,880 --> 00:58:43,440 Rekao si da te nitko nije vidio. 807 00:58:43,520 --> 00:58:46,960 Nije me vidio da sam ga uzela, samo stoji tamo. 808 00:58:49,320 --> 00:58:51,560 - Što si mu rekao? -Ništa. 809 00:58:51,640 --> 00:58:54,040 -Jeste li sigurni? - Ostavite ga na miru! 810 00:58:58,240 --> 00:58:59,400 Što sada? 811 00:59:03,040 --> 00:59:04,920 Nismo sve krivo. 812 00:59:06,280 --> 00:59:08,240 To je župni novac. 813 00:59:10,480 --> 00:59:11,800 Naš novac. 814 00:59:13,680 --> 00:59:14,960 Pravo. 815 00:59:17,600 --> 00:59:19,760 Krenimo. Vrijeme je mise. 816 00:59:21,800 --> 00:59:22,760 dolaziš li 817 00:59:23,960 --> 00:59:25,400 Ne osjećam se dobro. 818 00:59:45,400 --> 00:59:46,840 sta to radis 819 00:59:50,000 --> 00:59:54,640 "Kako sam se približavao Damasku, iznenada veliko svjetlo oko mene. 820 00:59:55,440 --> 00:59:59,960 I čuo sam glas kako mi govori, Savle, zašto me progoniš?" 821 01:00:03,720 --> 01:00:05,360 Što to govoriš? 822 01:00:07,760 --> 01:00:11,480 Snimio sam te kako uzimaš novac iz zbirke za siromahe. 823 01:00:16,640 --> 01:00:18,600 Ostavite župu na miru, 824 01:00:18,880 --> 01:00:22,400 ili ću reći policiji i objavite video na internetu. 825 01:00:23,760 --> 01:00:25,360 Što nije u redu s tobom? 826 01:00:25,440 --> 01:00:28,080 Ostavite župu na miru, i novac 827 01:00:29,240 --> 01:00:30,760 će prestati nestajati. 828 01:00:30,840 --> 01:00:32,520 dogovor? 829 01:00:38,720 --> 01:00:40,920 -Krađa je grijeh. -Znam. 830 01:00:42,840 --> 01:00:44,240 ali ti? 831 01:00:46,360 --> 01:00:48,800 To što radiš je zlo. 832 01:00:58,720 --> 01:01:00,040 Bog će to suditi. 833 01:01:37,160 --> 01:01:38,840 Nisam te odala. 834 01:01:40,120 --> 01:01:41,120 Što? 835 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 Moj tata je pronašao novac. 836 01:01:47,480 --> 01:01:49,400 Mislio je da sam ga ukrao. 837 01:01:52,640 --> 01:01:54,640 Rekao sam da sam shvatio iz župe. 838 01:01:56,840 --> 01:01:58,200 u redu je 839 01:02:01,400 --> 01:02:02,640 Ne brini. 840 01:02:43,040 --> 01:02:44,360 oprosti 841 01:02:45,720 --> 01:02:47,240 Dođi opet. 842 01:02:47,920 --> 01:02:48,960 Što? 843 01:02:49,040 --> 01:02:53,640 -Što si rekao? -Pisanje rima o Bogu budućnost je rapa. 844 01:02:53,960 --> 01:02:54,920 ne znam 845 01:02:55,560 --> 01:02:57,160 Ljudi to ne shvaćaju. 846 01:02:57,240 --> 01:03:00,160 Mogu li dobiti pomoć, ili sam danas sama? 847 01:03:03,800 --> 01:03:05,560 Što se tiče ispitivanja... 848 01:03:07,080 --> 01:03:10,120 Ispostavilo se novac nije nedostajao. 849 01:03:12,280 --> 01:03:14,760 Kurija nam je otpustila dugove, 850 01:03:14,840 --> 01:03:19,440 vidjevši to mi smo siromašna župa. 851 01:03:20,000 --> 01:03:21,160 dakle... 852 01:03:21,880 --> 01:03:24,680 Zaista mi je žao zbog zabune. 853 01:03:25,600 --> 01:03:26,920 Nadam se da razumiješ. 854 01:03:27,480 --> 01:03:29,320 -Da. -Naravno. 855 01:03:41,880 --> 01:03:44,600 Nisu shvatili, zar ne? 856 01:03:46,200 --> 01:03:48,360 Rekao sam ti da nisam cvilio. 857 01:03:51,840 --> 01:03:53,760 Bog je na našoj strani. 858 01:03:55,440 --> 01:03:56,440 Tijelo Kristovo. 859 01:03:56,520 --> 01:03:57,680 Amen. 860 01:04:00,360 --> 01:04:02,680 - Tijelo Kristovo. -Amen. 861 01:04:26,400 --> 01:04:29,840 -Zašto ovaj svinjac nije očišćen? - Bio sam zauzet. 862 01:04:29,920 --> 01:04:32,960 Što zauzima tvoje jebeno vrijeme? 863 01:04:33,200 --> 01:04:36,000 -Žao mi je! - Drži svoj nered u svojoj sobi! 864 01:04:36,080 --> 01:04:37,600 Ovo je moja odjeća! 865 01:04:37,680 --> 01:04:40,400 rekao sam ti, zadrži ovo u svojoj sobi! 866 01:04:40,600 --> 01:04:44,880 -Susjedi vas mogu čuti! - Bacit ću ovo u smeće, a ti ćeš naučiti! 867 01:04:45,400 --> 01:04:47,440 Ostavi to, tata, molim te! 868 01:04:47,680 --> 01:04:48,960 ja ću te naučiti! 869 01:04:49,200 --> 01:04:51,480 - Daj mi to! - Sjedni dolje, jebote! 870 01:04:54,560 --> 01:04:56,080 Nisi ništa bolji! 871 01:04:57,000 --> 01:04:58,800 Koji kurac? 872 01:04:59,720 --> 01:05:02,000 sredit ću te, govno jedno! 873 01:05:14,680 --> 01:05:18,040 Boga sam uvrijedio sa sljedećim grijesima... 874 01:05:19,360 --> 01:05:21,280 Propustio sam nekoliko misa. 875 01:05:22,000 --> 01:05:23,440 bila sam ljuta. 876 01:05:23,760 --> 01:05:27,360 Napio sam se nekoliko puta i vikao na moju obitelj. 877 01:05:27,440 --> 01:05:30,200 Ali moje su namjere bile dobre. 878 01:05:30,840 --> 01:05:33,360 ponekad, meni je to previše. 879 01:05:35,680 --> 01:05:38,320 Znam da nadahnjujem njegovo ponašanje, ali... 880 01:05:39,240 --> 01:05:41,200 Ne znam što da radim. 881 01:05:41,760 --> 01:05:45,080 Bojim se da će povrijediti Domija... Moja kćer. 882 01:05:49,760 --> 01:05:52,520 ne znam što učiniti, oče. 883 01:05:55,960 --> 01:05:57,840 Ne mogu ga ostaviti, zar ne? 884 01:06:00,600 --> 01:06:04,200 - Ljudi, otkačeni smo zbog novca. -Da. 885 01:06:04,280 --> 01:06:06,360 Ali ne možemo dalje ovako. 886 01:06:07,480 --> 01:06:11,120 - Trebamo novu strategiju. -Značenje? 887 01:06:11,200 --> 01:06:15,560 „Dolazim brzo i dajem svoju nagradu ljudima prema njihovom radu." 888 01:06:16,760 --> 01:06:17,720 reći što? 889 01:06:17,920 --> 01:06:21,000 Kaznit ćemo takve koji se ne mijenjaju. 890 01:06:21,080 --> 01:06:22,160 Kazniti? 891 01:06:22,240 --> 01:06:25,720 Učinit ćemo im što rade drugima. 892 01:06:25,800 --> 01:06:27,440 Želiš ih prebiti? 893 01:06:27,520 --> 01:06:29,800 Ne tučemo nikoga. 894 01:06:30,520 --> 01:06:34,520 Ali kada ljudi bacaju smeće, stavit ćemo to na njihove otirače. 895 01:06:34,600 --> 01:06:36,880 Oni će shvatiti njihovo nedjelo. 896 01:06:39,800 --> 01:06:40,840 Pa, dečki? 897 01:06:41,600 --> 01:06:43,040 jesi li sa mnom 898 01:06:44,360 --> 01:06:45,680 Učinimo to. 899 01:06:45,760 --> 01:06:48,080 Sam hip-hop neće promijeniti svijet. 900 01:06:48,760 --> 01:06:50,080 I ja sam za. 901 01:06:53,760 --> 01:06:57,800 Dobro, ali moramo staviti kameru natrag u ispovjedaonicu. 902 01:06:58,440 --> 01:07:00,360 I snimiti manifest. 903 01:07:09,480 --> 01:07:13,840 Jebi ga tko želi vladati svijetom Nebo je naše, završit će hladni 904 01:07:13,920 --> 01:07:18,440 Nismo ludi, nismo ljuti Mi samo izvršavamo zapovijed Gospodnju 905 01:07:18,520 --> 01:07:22,960 U kapuljači svo zlo borim se To je užasna nevolja bez kraja 906 01:07:23,040 --> 01:07:27,880 Ne treba nam novac, oružje, moć Nemamo imena, lica su nam pokrivena 907 01:07:27,960 --> 01:07:32,560 Bog je naša snaga, on je naš plin Moramo dobiti malo pravde među nama 908 01:07:32,640 --> 01:07:37,160 Ako si dobar, ti si naš brat Ako si loš, psujemo ti majku 909 01:07:37,280 --> 01:07:40,000 Hej, što je to? o majci? 910 01:07:40,080 --> 01:07:42,840 -Što? -Ne psujemo nikoga. 911 01:07:43,360 --> 01:07:46,520 Kasnije ću ga prepisati. Dovoljno je dobro za sada. 912 01:07:47,160 --> 01:07:48,800 Nemojte to objavljivati ​​na internetu. 913 01:07:48,880 --> 01:07:51,560 -Ali super je! - Prepoznat će nas. 914 01:07:51,640 --> 01:07:54,800 - Imamo maske. -Ne radimo to zbog slave. 915 01:07:54,880 --> 01:07:56,400 Dobro, to je samo za nas. 916 01:07:57,960 --> 01:08:00,120 Hajde, momci. Učinimo to. 917 01:08:00,200 --> 01:08:02,400 Učinio sam svoju pokoru. 918 01:08:04,200 --> 01:08:06,840 Boga sam uvrijedio sa sljedećim grijesima. 919 01:08:07,720 --> 01:08:10,880 Pijem i vozim. Ali ne pijem previše. 920 01:08:10,960 --> 01:08:13,880 Radim u mljekari, mora da sam... 921 01:08:26,800 --> 01:08:30,120 - Što je s tvojom mamom? -Ništa. ona je bolesna. 922 01:08:30,200 --> 01:08:31,480 bolestan? 923 01:08:32,200 --> 01:08:33,680 depresivan. 924 01:08:34,320 --> 01:08:36,680 Moj tata kaže to nije prava bolest. 925 01:08:39,680 --> 01:08:41,040 Reci joj to. 926 01:08:46,760 --> 01:08:48,120 Sve u redu? 927 01:08:48,200 --> 01:08:49,560 Da. 928 01:08:53,720 --> 01:08:55,640 Moram biti u pripravnosti. 929 01:08:55,720 --> 01:08:58,120 Mogu zvati noću, na praznicima. 930 01:08:58,800 --> 01:09:01,880 Neumjerenost u piću je teški grijeh. 931 01:09:02,520 --> 01:09:05,160 Ne pijem toliko kao i drugi ljudi. 932 01:09:05,840 --> 01:09:09,880 Ako smo ga naučili lekciju, zapravo bismo mu mogli pomoći. 933 01:09:19,920 --> 01:09:21,600 On dolazi. 934 01:09:25,840 --> 01:09:26,840 Zdravo? 935 01:09:26,920 --> 01:09:30,640 Dogodila se nesreća u ulici Niepodległości 3. 936 01:09:30,720 --> 01:09:32,320 Povrijeđen je dječak. 937 01:09:33,160 --> 01:09:35,160 Dođi brzo, molim te! 938 01:09:41,880 --> 01:09:43,000 jesi dobro 939 01:09:43,080 --> 01:09:44,560 Što se dogodilo? 940 01:09:44,640 --> 01:09:45,720 Bit ćeš dobro. 941 01:09:46,800 --> 01:09:48,280 Živjet ćeš. 942 01:09:48,440 --> 01:09:50,720 Gdje jebote klizaš li! 943 01:09:50,800 --> 01:09:52,280 - Udario si ga! -Mama! 944 01:09:52,840 --> 01:09:54,200 Zovite policiju! 945 01:09:54,280 --> 01:09:55,520 Mamica! 946 01:09:57,720 --> 01:09:59,160 Jebeni pakao! 947 01:09:59,600 --> 01:10:00,720 ti si dobro! 948 01:10:01,400 --> 01:10:04,280 - Živjet ćeš! -Uhvati mamu! 949 01:10:04,680 --> 01:10:07,960 -Evo 200. Neka bude tiho. -Mama! 950 01:10:08,040 --> 01:10:11,640 - Neću to uzeti! - Tvoj brat će biti dobro! 951 01:10:11,720 --> 01:10:13,120 boli! 952 01:10:15,520 --> 01:10:17,920 -Policija. Što se dogodilo? - Udario ga je! 953 01:10:18,000 --> 01:10:19,400 Dobili smo! 954 01:10:19,800 --> 01:10:21,640 Adame, alkotest! 955 01:10:26,280 --> 01:10:27,240 Jasan. 956 01:10:31,880 --> 01:10:34,200 U ime Oca... 957 01:10:34,880 --> 01:10:38,640 Prošla su dva mjeseca od moje posljednje ispovijedi. 958 01:10:38,720 --> 01:10:41,440 Boga sam uvrijedio sa sljedećim grijesima. 959 01:10:43,240 --> 01:10:44,680 psovao sam. 960 01:10:45,400 --> 01:10:48,560 U petak sam jeo meso. 961 01:10:48,840 --> 01:10:50,560 Svađala sam se s majkom. 962 01:10:50,960 --> 01:10:56,360 I uzeo sam nekoliko zlota od ljudi na poslu nekoliko puta. 963 01:10:58,120 --> 01:10:59,920 Nisam htio. 964 01:11:00,400 --> 01:11:03,080 nisam uzeo to od svih. 965 01:11:03,520 --> 01:11:05,880 Kad vidim koliko drugi imaju 966 01:11:05,960 --> 01:11:07,800 i ne mogu si priuštiti ništa, 967 01:11:07,880 --> 01:11:09,600 ja samo... 968 01:11:11,680 --> 01:11:13,400 Što ćemo s njom? 969 01:11:15,960 --> 01:11:18,280 Kaže da će biti bolje, zar ne? 970 01:11:22,520 --> 01:11:24,000 Testirajmo je. 971 01:11:31,440 --> 01:11:32,760 Zdravo. 972 01:11:43,640 --> 01:11:47,040 Oprostite, možete li razbiti ovo za mene? 973 01:11:49,240 --> 01:11:50,920 Trebaju mi ​​dvije petice. 974 01:12:02,400 --> 01:12:03,360 Hvala. 975 01:12:03,920 --> 01:12:05,600 -Bok. -Hvala. 976 01:12:06,680 --> 01:12:08,080 Bok. 977 01:12:12,400 --> 01:12:15,320 - Igraš kao moja mama. -Da, točno! 978 01:12:17,080 --> 01:12:18,760 Nedostaje pedesetica. 979 01:12:23,440 --> 01:12:25,680 - Uzela je naš novac. -Da. 980 01:12:26,360 --> 01:12:28,880 -Što da radimo? -Moramo je opljačkati. 981 01:12:29,720 --> 01:12:30,960 br. 982 01:12:33,520 --> 01:12:34,880 Krađa je grijeh. 983 01:12:35,520 --> 01:12:37,320 Ona treba shvati to. 984 01:12:50,480 --> 01:12:53,400 - Preporučam čokoladu. - Ja ću uzeti. 985 01:12:55,080 --> 01:12:57,680 - Zar ovo nije na rasprodaji? -Ako dobiješ tri. 986 01:12:59,240 --> 01:13:01,080 U tom slučaju samo jedan. 987 01:13:02,400 --> 01:13:03,720 Ispruži telefon. 988 01:13:04,200 --> 01:13:06,400 -Hvala. -Zbogom. 989 01:13:06,560 --> 01:13:07,960 Bok! Kako mogu pomoći? 990 01:13:08,360 --> 01:13:10,840 Uobičajene cigarete, molim. 991 01:13:16,240 --> 01:13:17,440 Bok! 992 01:13:19,600 --> 01:13:20,880 Oprostite. 993 01:13:20,960 --> 01:13:23,200 -Što... - Tvoja torba. 994 01:13:33,480 --> 01:13:36,160 Nisam to skenirao. Ne plaća se. 995 01:13:36,720 --> 01:13:39,640 -To nije moje! - Reci to policajcima. 996 01:13:39,720 --> 01:13:41,280 -Što? -Idemo! 997 01:13:41,360 --> 01:13:43,080 Ovo nisu moji! 998 01:13:47,520 --> 01:13:48,840 Pogledaj ovo. 999 01:13:48,920 --> 01:13:50,600 Hej, ljudi! 1000 01:13:50,680 --> 01:13:53,320 Evo vašeg dnevnog podsjetnika da pije vodu! 1001 01:13:53,400 --> 01:13:56,400 On će nam biti model. Hoćeš malo? 1002 01:13:58,960 --> 01:14:00,880 Ljudi, pogledajte ovo. 1003 01:14:06,720 --> 01:14:10,680 Ona se ruga ljudima. Trebali bismo nešto učiniti u vezi s tim. 1004 01:14:11,120 --> 01:14:12,440 Je li to priznala? 1005 01:14:17,560 --> 01:14:18,520 Ona je. 1006 01:14:18,600 --> 01:14:20,360 Ne o maltretiranju ljudi. 1007 01:14:20,440 --> 01:14:22,760 Moramo je naučiti lekciju. 1008 01:14:29,880 --> 01:14:31,480 Ništa se ne događa. 1009 01:14:33,360 --> 01:14:36,120 Pričekajmo. Možda padne ili tako nešto. 1010 01:14:38,960 --> 01:14:41,560 Idemo. Ništa se neće dogoditi. 1011 01:14:42,840 --> 01:14:45,120 Za snimanje filma potrebno je vrijeme. 1012 01:14:49,880 --> 01:14:52,320 Vas! Dođi ovamo! koji si razred 1013 01:14:54,240 --> 01:14:57,320 - Ohlađena je. -Kao da joj je netko presjekao struju. 1014 01:14:57,400 --> 01:15:00,200 -Jeste li dugo čekali? - Teško za objasniti. 1015 01:15:00,280 --> 01:15:03,560 Filip je šutnuo loptu, a odbio se od zida. 1016 01:15:04,360 --> 01:15:06,080 Ne može biti slučajnost. 1017 01:15:06,840 --> 01:15:09,040 - To je znak. - Mora biti. 1018 01:15:09,720 --> 01:15:12,840 Stavljam ga na internet. Nema povratka. 1019 01:15:14,520 --> 01:15:16,120 Koga još imamo? 1020 01:15:16,680 --> 01:15:18,240 Moramo pomoći Dominiki. 1021 01:15:18,320 --> 01:15:21,640 -Misliš na njenog oca. -Oni, općenito. 1022 01:15:22,200 --> 01:15:23,560 Kako ćemo to učiniti? 1023 01:15:23,640 --> 01:15:26,200 Zašto jednostavno ne razgovaramo s njim? 1024 01:15:27,960 --> 01:15:29,280 Kako? 1025 01:15:29,840 --> 01:15:31,920 Nazovi ga na interfon. 1026 01:15:33,360 --> 01:15:35,320 Držimo distancu. 1027 01:15:38,080 --> 01:15:39,520 On je agresivan. 1028 01:15:42,080 --> 01:15:43,240 Večeras ćemo to učiniti. 1029 01:15:52,720 --> 01:15:54,040 To je to. 1030 01:15:54,720 --> 01:15:55,920 Taj prozor. 1031 01:15:56,920 --> 01:15:58,200 hajde 1032 01:16:02,080 --> 01:16:04,120 -Zvoni, pile. -Zašto ja? 1033 01:16:04,200 --> 01:16:05,560 Tvoj glas je dublji. 1034 01:16:06,200 --> 01:16:07,440 -Fino. -Ići. 1035 01:16:08,280 --> 01:16:09,520 Apartman 6. 1036 01:16:18,880 --> 01:16:19,840 Da? 1037 01:16:20,800 --> 01:16:22,320 Mogu li razgovarati s tvojim tatom? 1038 01:16:23,480 --> 01:16:25,120 Tata, za tebe je. 1039 01:16:28,080 --> 01:16:29,600 -Da? -Miran. 1040 01:16:32,000 --> 01:16:34,320 -Znam što radiš. -Što? 1041 01:16:36,840 --> 01:16:39,160 Tukli ste svoju kćer i tvoja žena. 1042 01:16:39,240 --> 01:16:40,720 Tko si ti dovraga? 1043 01:16:41,160 --> 01:16:42,440 Nije važno. 1044 01:16:44,880 --> 01:16:47,200 Reci mu da će dobiti što zaslužuje. 1045 01:16:48,640 --> 01:16:52,480 Ako ne prestaneš, Pozvat ću policiju. 1046 01:16:55,240 --> 01:16:58,120 Piletina! Blokiraj vrata! Svojom nogom! 1047 01:16:58,440 --> 01:17:00,760 Stani! Gurnuti! 1048 01:17:01,840 --> 01:17:03,560 pomozi mi! 1049 01:17:06,000 --> 01:17:07,440 -Što sada? -Split! 1050 01:17:07,520 --> 01:17:09,800 Spreman? Ići! 1051 01:17:09,880 --> 01:17:13,400 uhvatit ću te, mali jebači! 1052 01:17:14,160 --> 01:17:16,760 - Uhvatit ću te! - Prestani vikati! 1053 01:17:16,840 --> 01:17:19,760 -Tko je to bio? - Neka mala sranja. 1054 01:17:19,840 --> 01:17:22,280 Uspravi se! I šuti! 1055 01:17:22,360 --> 01:17:24,120 - Sada dolaze! -Šutnja! 1056 01:17:24,200 --> 01:17:26,440 -Što? -Tiho! 1057 01:17:31,480 --> 01:17:33,000 Dobra večer. 1058 01:17:33,560 --> 01:17:35,800 Dobili smo prijavu poremećaja. 1059 01:17:35,880 --> 01:17:37,160 Ovdje nema ometanja. 1060 01:17:38,080 --> 01:17:40,400 I obiteljsko nasilje. 1061 01:17:42,000 --> 01:17:44,360 Potvrđujete li to? 1062 01:17:44,440 --> 01:17:45,880 Upotreba nasilja? 1063 01:17:47,480 --> 01:17:48,440 br. 1064 01:17:57,240 --> 01:17:58,320 br. 1065 01:18:00,920 --> 01:18:02,960 Što ti se dogodilo s rukom? 1066 01:18:03,960 --> 01:18:05,400 Spotaknuo se na stepenicama. 1067 01:18:06,600 --> 01:18:09,800 - Trebate li hitnu pomoć? - Ne, natrag unutra! 1068 01:18:09,880 --> 01:18:11,640 - Idi, Dominika. - Iskaznicu, molim. 1069 01:18:11,720 --> 01:18:16,560 Nema potrebe, idemo natrag na spavanje. Oprostite na smetnji. 1070 01:18:16,640 --> 01:18:18,000 hajde 1071 01:18:19,240 --> 01:18:20,720 Zaboravi. 1072 01:18:35,200 --> 01:18:36,600 Ne shvaćam. 1073 01:18:37,320 --> 01:18:38,360 Što? 1074 01:18:39,360 --> 01:18:41,360 Mogli su reći istinu. 1075 01:18:43,800 --> 01:18:45,160 Nisu mogli. 1076 01:18:46,760 --> 01:18:48,840 Pa zašto smo čak i radiš ovo? 1077 01:18:51,080 --> 01:18:52,520 ne znam 1078 01:18:53,840 --> 01:18:55,200 Ali dosta mi je. 1079 01:18:57,120 --> 01:19:00,080 dosta mi je. 1080 01:19:02,280 --> 01:19:05,520 Gospodin je pastir moj 1081 01:19:05,600 --> 01:19:08,440 On me opskrbljuje 1082 01:19:08,520 --> 01:19:11,560 Dopušta mi da lažem 1083 01:19:11,640 --> 01:19:14,800 Na zelenim pašnjacima 1084 01:19:15,200 --> 01:19:19,720 Gospodin je pastir moj 1085 01:19:19,800 --> 01:19:25,400 On me opskrbljuje 1086 01:19:45,080 --> 01:19:47,960 Riječi proroka Izaije. 1087 01:19:48,040 --> 01:19:50,120 Znam kako ga dobiti. 1088 01:19:50,200 --> 01:19:51,760 Čovječe, hajde. 1089 01:19:52,040 --> 01:19:53,000 Pusti to. 1090 01:19:53,080 --> 01:19:55,520 Takav tip previše je za nas. 1091 01:19:55,600 --> 01:19:57,280 Snimit ćemo njegovu ispovijest. 1092 01:19:57,360 --> 01:20:00,040 On priznaje do premlaćivanja Dominike i njezine mame. 1093 01:20:00,120 --> 01:20:01,800 Poslat ćemo to policiji. 1094 01:20:01,880 --> 01:20:05,160 Želite priznati snimati ispovijesti ljudi? 1095 01:20:05,240 --> 01:20:06,560 Ti si jebeno ljut! 1096 01:20:08,920 --> 01:20:10,280 Što kažete na kolač? 1097 01:20:16,160 --> 01:20:18,360 Ne, hvala. Odoh ja. 1098 01:20:19,520 --> 01:20:20,600 Bok. 1099 01:20:22,480 --> 01:20:24,120 Što se dogodilo? 1100 01:20:24,200 --> 01:20:25,880 Ne sada, tata. 1101 01:20:53,360 --> 01:20:58,320 Budite jaki i učinite to. Ne boj se, jer Bog je s tobom. 1102 01:20:58,400 --> 01:21:03,840 Neće te iznevjeriti do posao za njegovu službu je obavljen. 1103 01:21:27,640 --> 01:21:29,080 Filip? 1104 01:21:30,760 --> 01:21:32,240 sta to radis 1105 01:21:33,960 --> 01:21:35,560 Ništa. 1106 01:21:35,840 --> 01:21:37,360 Htio sam moliti. 1107 01:21:38,280 --> 01:21:40,000 Što tu skrivaš? 1108 01:21:41,280 --> 01:21:42,960 -Ništa. - Daj mi to. 1109 01:21:43,040 --> 01:21:45,440 -Nije to ništa. - Daj mi ga! 1110 01:21:45,520 --> 01:21:47,080 -Ne! - Ti malo govno! 1111 01:21:52,280 --> 01:21:53,640 Gospođa Joanna... 1112 01:21:55,480 --> 01:21:57,400 Je li sve u redu kod kuće? 1113 01:21:59,880 --> 01:22:01,280 kako to misliš 1114 01:22:02,240 --> 01:22:06,560 Imali smo neki problemi s Filipom u zadnje vrijeme. 1115 01:22:11,520 --> 01:22:12,680 To je faza. 1116 01:22:15,720 --> 01:22:18,480 Trebate li pomoć? Snalaziš li se? 1117 01:22:21,000 --> 01:22:24,360 -Je li Filip rekao nešto o meni? - Ni riječi. 1118 01:22:25,560 --> 01:22:28,880 mogu vidjeti da se mučiš. 1119 01:22:29,680 --> 01:22:32,000 Biti samohrani roditelj nije lako. 1120 01:22:32,080 --> 01:22:35,840 To se tebe ne tiče. Radimo što možemo. 1121 01:22:35,920 --> 01:22:38,640 Htio bih razgovarati Filipovo ponašanje. 1122 01:22:40,320 --> 01:22:41,680 ne bih. 1123 01:22:43,520 --> 01:22:47,960 U tom slučaju moram suspendirati ga s njegove službe oltara. 1124 01:23:12,400 --> 01:23:14,480 -Mama, žao mi je. - Ostavi me na miru. 1125 01:23:16,200 --> 01:23:18,640 -Mama! -Ostavi me na miru! 1126 01:23:28,520 --> 01:23:30,040 Kako se držiš? 1127 01:23:31,120 --> 01:23:32,280 ja nisam 1128 01:23:36,880 --> 01:23:38,880 Smirit će se za neko vrijeme. 1129 01:23:40,160 --> 01:23:41,800 misliš 1130 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 Kao i uvijek. 1131 01:23:43,680 --> 01:23:45,560 Vratit ćeš se u službu. 1132 01:23:48,000 --> 01:23:49,360 I što onda? 1133 01:23:51,800 --> 01:23:53,600 Vratit će se u normalu. 1134 01:23:54,240 --> 01:23:56,120 Ne želim to. 1135 01:23:56,960 --> 01:24:00,080 Nakon srednje škole, otići ćemo odavde. 1136 01:24:01,080 --> 01:24:02,560 Ne možete popraviti ljude. 1137 01:24:04,880 --> 01:24:06,240 Jednostavno ne možete. 1138 01:24:10,480 --> 01:24:13,360 -Otići ćeš odavde. -Što? 1139 01:24:13,440 --> 01:24:16,480 Otići ćeš odavde. Ja ostajem. 1140 01:24:16,640 --> 01:24:18,080 Zašto? 1141 01:24:18,160 --> 01:24:20,040 Čovječe, jesi li ti slijep? 1142 01:24:20,320 --> 01:24:22,080 Stvarno ne vidiš? 1143 01:24:22,760 --> 01:24:25,040 Nemam kamo otići. 1144 01:24:26,760 --> 01:24:29,560 -Bit ćeš dobro. - Lako je tebi reći. 1145 01:24:29,640 --> 01:24:32,600 Tvoji roditelji imaju novca, oni se brinu za tebe. 1146 01:24:32,680 --> 01:24:35,160 Imaju planove za vas. I vrijeme. 1147 01:24:38,280 --> 01:24:39,960 Ja ostajem ovdje. 1148 01:24:41,240 --> 01:24:43,560 I želim to biti bolje ovdje. 1149 01:24:51,400 --> 01:24:54,440 Dobro, ali ja sam vani. Daj mi kameru. 1150 01:25:01,600 --> 01:25:04,080 Ovdje. Misliš da ne mogu kupiti novi? 1151 01:25:04,160 --> 01:25:07,200 Prestani špijunirati ljude, ili ću te prijaviti. 1152 01:25:07,280 --> 01:25:09,400 -Što? - To je protuzakonito! 1153 01:25:09,480 --> 01:25:11,880 Ljudi su nekada priznaj javno! 1154 01:25:12,440 --> 01:25:13,480 ti si lud! 1155 01:25:13,560 --> 01:25:15,600 Nećeš špijunirati ljude! 1156 01:25:15,680 --> 01:25:19,400 Jesam li lud što pokušavam pomoći? Je li to tako suludo? 1157 01:25:19,480 --> 01:25:22,000 Samo si pomažeš! 1158 01:25:22,560 --> 01:25:24,920 Želiš svoju mamu biti ponosan na tebe. 1159 01:25:25,000 --> 01:25:26,520 Izostavi je iz toga! 1160 01:25:27,520 --> 01:25:29,120 Gledaj ovo. 1161 01:25:33,560 --> 01:25:35,440 Želio sam drugačiji život. 1162 01:25:35,520 --> 01:25:37,120 Htio sam otići. 1163 01:25:37,400 --> 01:25:39,320 Ostao sam ovdje zbog njega. 1164 01:25:41,080 --> 01:25:43,960 On je sve više i više poput svog oca. 1165 01:25:45,000 --> 01:25:46,720 Ima svoje oči... 1166 01:25:48,360 --> 01:25:51,080 Svi su rekli ljubav bi došla s vremenom. 1167 01:25:51,520 --> 01:25:52,920 Ali ne mogu ga voljeti. 1168 01:26:54,960 --> 01:26:56,360 tata... 1169 01:26:58,680 --> 01:27:00,520 Jesam li nešto nije u redu? 1170 01:27:04,320 --> 01:27:05,280 ako jesam, 1171 01:27:08,200 --> 01:27:09,680 daj mi znak. 1172 01:27:11,360 --> 01:27:12,840 Bilo kakav znak. 1173 01:27:34,400 --> 01:27:35,560 Izvoli. 1174 01:27:35,640 --> 01:27:37,080 Ne treba ih zamotati. 1175 01:27:42,680 --> 01:27:43,720 u redu... 1176 01:27:43,840 --> 01:27:45,520 sta to radis 1177 01:27:46,080 --> 01:27:47,480 Shopping, zašto? 1178 01:27:47,560 --> 01:27:50,680 Imaš novac za hranu, ne votku. 1179 01:27:50,760 --> 01:27:53,920 -O čemu pričaš? -Iz župe. 1180 01:27:54,320 --> 01:27:58,120 Odjebi, govno malo! Potrošit ću ga na što god hoću! 1181 01:27:58,200 --> 01:28:00,240 Uzet ću još jednu bocu. 1182 01:28:15,080 --> 01:28:16,360 Mama! 1183 01:28:37,040 --> 01:28:39,160 Ostavio si upaljen štednjak! 1184 01:28:40,680 --> 01:28:42,240 želite spali nas? 1185 01:28:43,240 --> 01:28:46,040 - Odstupi. - Ne možete ostati sami! 1186 01:28:46,480 --> 01:28:48,680 Što da radim s tobom? 1187 01:28:48,760 --> 01:28:51,120 Kako vam mogu pomoći? 1188 01:28:53,640 --> 01:28:55,840 Oprosti, zaboravio sam na to. 1189 01:30:59,960 --> 01:31:01,320 Filip. 1190 01:31:02,840 --> 01:31:05,720 Probuditi se. Počinje misa uskrsnuća. 1191 01:31:11,040 --> 01:31:12,440 Zaspao si ovdje? 1192 01:31:25,800 --> 01:31:28,760 -Gdje ti je tata? - Kod kuće, spavam. Zašto? 1193 01:31:30,360 --> 01:31:33,760 Zašto nisi rekao policiji on te tuče? 1194 01:31:35,760 --> 01:31:37,440 Ne bi bilo važno. 1195 01:31:39,960 --> 01:31:41,280 To nije istina. 1196 01:31:46,120 --> 01:31:47,520 Tko bi nam vjerovao? 1197 01:31:54,440 --> 01:31:56,360 Što ako su svi vidjeli? 1198 01:32:01,480 --> 01:32:03,120 Filipe, pusti to. 1199 01:32:08,600 --> 01:32:09,840 Pusti to. 1200 01:32:16,360 --> 01:32:18,200 Ne ovaj prst. 1201 01:32:18,560 --> 01:32:20,080 Jedan, dva, tri. 1202 01:32:23,480 --> 01:32:25,400 Ti predvodiš povorku? 1203 01:32:26,240 --> 01:32:27,520 Da. 1204 01:32:27,920 --> 01:32:29,280 Trebam tvoju pomoć. 1205 01:32:30,000 --> 01:32:32,160 -Što? - Javi se na telefon. 1206 01:32:32,840 --> 01:32:35,760 -Zašto? -Moram učiniti nešto glupo. 1207 01:32:36,760 --> 01:32:37,720 Što? 1208 01:32:38,280 --> 01:32:40,400 Filipe! 1209 01:33:23,080 --> 01:33:24,840 -Što? - Dečki, pomozite mi. 1210 01:33:34,040 --> 01:33:35,560 Ti jebeno govno! 1211 01:33:35,640 --> 01:33:38,360 - Jebeno ću te ubiti! -Čekam! 1212 01:33:39,480 --> 01:33:42,000 -Moramo pomoći Filipu. -Kako? 1213 01:33:42,080 --> 01:33:44,120 -Moramo nešto učiniti. -Sada? 1214 01:33:46,680 --> 01:33:48,240 Bit ću u tvrđavi! 1215 01:33:48,320 --> 01:33:50,440 Ne mogu ovo sama! 1216 01:33:50,520 --> 01:33:53,720 ubit ću te, ti malo govno! Stop! 1217 01:33:57,320 --> 01:33:59,080 -Što se događa? - Nemam pojma. 1218 01:33:59,160 --> 01:34:00,280 Stani, jebote! 1219 01:34:02,360 --> 01:34:03,680 Rekao sam stani! 1220 01:34:07,680 --> 01:34:09,520 ja ću te naučiti! 1221 01:34:09,600 --> 01:34:12,680 Jebeno ću te naučiti! Govno jedno! 1222 01:34:14,720 --> 01:34:17,680 Baš si smiješan tip! 1223 01:34:17,760 --> 01:34:19,520 Volite li bacati kamenje? 1224 01:34:20,080 --> 01:34:22,240 ubit ću te, kunem se! 1225 01:34:24,000 --> 01:34:25,280 Ne tako brzo! 1226 01:34:27,680 --> 01:34:29,000 Ostani dolje! 1227 01:34:29,840 --> 01:34:31,960 -Kamo ide? - Nemam pojma. 1228 01:34:32,040 --> 01:34:33,160 Okreni ih. 1229 01:34:37,400 --> 01:34:38,880 sredit ću te! 1230 01:34:49,520 --> 01:34:50,840 Filipe! 1231 01:34:51,520 --> 01:34:52,560 Filipe! 1232 01:34:55,560 --> 01:34:58,240 -Što si učinio? -Zovite hitnu pomoć! 1233 01:34:59,160 --> 01:35:00,360 Filipe! 1234 01:35:00,480 --> 01:35:01,920 Kontrolirajte se! 1235 01:35:03,240 --> 01:35:05,000 u redu je... 1236 01:35:05,560 --> 01:35:06,840 u redu je... 1237 01:35:07,600 --> 01:35:09,000 mama... 1238 01:35:10,360 --> 01:35:11,640 pobijedio sam. 1239 01:35:12,280 --> 01:35:13,400 Što? 1240 01:35:14,360 --> 01:35:16,240 Vidjeli su... 1241 01:35:17,640 --> 01:35:19,400 i povjerovao. 1242 01:35:24,080 --> 01:35:25,240 Filip... 1243 01:36:04,720 --> 01:36:05,880 kako si 1244 01:36:12,320 --> 01:36:14,560 Svi znaju što ste vi dečki učinili. 1245 01:36:22,000 --> 01:36:24,000 htio sam napraviti razliku. 1246 01:36:30,640 --> 01:36:32,600 Obećaj da ćeš prestati. 1247 01:36:43,920 --> 01:36:45,160 volis li me 1248 01:36:54,240 --> 01:36:55,280 Ja znam. 1249 01:37:01,760 --> 01:37:03,160 To je dobro. 1250 01:37:54,160 --> 01:37:56,480 Zakopčala si se, super... 1251 01:38:08,720 --> 01:38:10,000 Filip... 1252 01:38:10,640 --> 01:38:12,320 sta to radis 1253 01:38:16,680 --> 01:38:17,960 vratio sam se. 1254 01:38:19,840 --> 01:38:21,800 Ne bi trebala dođi ovamo. 1255 01:38:26,240 --> 01:38:27,440 Zašto? 1256 01:38:29,240 --> 01:38:30,680 Jednostavno je. 1257 01:38:31,760 --> 01:38:33,160 Ne uklapaš se. 1258 01:40:02,720 --> 01:40:09,720 OLTARNI DJEČACI 1259 01:40:12,320 --> 01:40:17,640 DEBITIRA NA EKRANU 1260 01:40:18,800 --> 01:40:22,200 SCENARIST I REŽIJA 1261 01:40:23,360 --> 01:40:26,880 PROIZVOĐAČI 1262 01:40:28,040 --> 01:40:31,480 DIREKTOR FOTOGRAFIJE 1263 01:40:32,680 --> 01:40:36,120 CASTING DIRECTOR 1264 01:40:37,320 --> 01:40:40,760 PROIZVODNI DIZAJN 1265 01:40:41,920 --> 01:40:45,400 KOSTIMI 1266 01:40:46,600 --> 01:40:50,040 ŠMINKA 1267 01:40:51,240 --> 01:40:54,720 UREĐIVANJE 1268 01:40:55,920 --> 01:40:59,360 GLAZBA 1269 01:41:00,520 --> 01:41:03,960 ZVUK 1270 01:41:05,120 --> 01:41:08,640 VODITELJ PROIZVODNJE 1271 01:41:11,520 --> 01:41:15,200 CAST